Fatir · 26/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٢٦
Summa akhaztul lazeena kafaroo fakaifa kaana nakeer
📖 Na Bosanskom
I Ja sam onda kažnjavao one koji nisu vjerovali, a kakva je samo bila kazna Moja!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Nekir" (نَكِيرِ): Moje negiranje, osuda i kazna kojom sam ih zahvatio.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su poslanici došli narodima s jasnim dokazima i opomenama, a oni su ih odbacili i nastavili u nevjerovanju, Uzvišeni Allah kaže da je zatim kaznio one koji nisu vjerovali. On ih je zahvatio raznim vrstama kazne i uništenja, kao što su potop, grom, vjetar, krik i druge vrste kazni koje su ih zadesile.

Riječ "nekir" ovdje označava Allahovo negiranje njihovih djela i Njegovu osudu njihovog ponašanja, koja se očitovala kroz spuštanje kazne na njih. To je zapravo pitanje upućeno Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, kojim ga Allah podsjeća i tješi: pogledaj kako je strašna bila Moja kazna i kako sam ih uništio nakon što su odbili vjerovati.

Ajet je dio šireg konteksta u kojem se spominju narodi koji su odbacivali poslanike prije Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i kako ih je Allah uništio zbog njihovog tvrdoglavog nevjerovanja.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova kazna je sigurna za one koji odbiju istinu – niko ne može pobjeći od Allahove moći kada On odluči kazniti.
  2. Strpljenje poslanika i vjernika – ovaj ajet je utjeha za Poslanika i vjernike da istina na kraju pobjedi, a neprijatelji budu poniženi.
  3. Ozbiljnost nevjerovanja – odbacivanje Allahovih poslanika i Njegovih znakova vodi ka propasti, kako na dunjaluku, tako i na ahiretu.
  4. Lekcija za sve generacije – historija naroda koji su uništeni treba biti pouka da se čovjek pokaje i vrati Allahu prije nego što bude kasno.
  5. Allahova pravda – On ne kažnjava nepravedno, već nakon upozorenja i slanja poslanika, što pokazuje Njegovu pravednost i milost prema stvorenjima.


📜 Ajet 24-28 — Sura Fatir

24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Mi smo te poslali s Istinom da radosne vijesti donosiš i da opominješ; a nije bilo naroda kome nije došao onaj koji ga je opominjao.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Ako te oni u laž utjeruju, pa – i onī prije njih su poslanike u laž utjerivali, a oni su im očigledna čuda donosili, i listove, i Knjigu svjetilju.
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
I Ja sam onda kažnjavao one koji nisu vjerovali, a kakva je samo bila kazna Moja!
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Zar ne znaš da Allah s neba spušta vodu i da Mi pomoću nje stvaramo plodove različitih vrsta; a postoje brda bijelih i crvenih staza, različitih boja, i sasvim crnih.
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
I ljudi i životinja i stoke ima, isto tako, različitih vrsta. A Allaha se boje od robova Njegovih – učeni. Allah je, doista, silan i On prašta.
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — Fatir 26

Sura Fatir Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Ja sam onda kažnjavao one koji nisu vjerovali, a…

Sura Ajet 26/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers