یس · 15/83
ترجمه آوانگاری — یس
قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ۝١٥
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai`in in antum illaa takziboon
📖 معنای فارسی
گفتند: شما انسانهايى همانند ما هستيد و خداى رحمان هيچ چيز نفرستاده است و شما جز دروغ نمى‌گوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَشَرٌ مِّثْلُنَا: انسانهایی مانند خود ما، بدون هیچ برتری و امتیازی.
  • أَنزَلَ الرَّحْمٰنُ مِن شَیْءٍ: خداوند رحمان هیچ وحی و پیامی را نازل نکرده است.
  • إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَکْذِبُونَ: شما جز دروغگویان نیستید و ادعای شما باطل است.

تفسیر آیه:

اهالی آن شهر در پاسخ به پیامبران که آنان را به پرستش خدای یگانه دعوت میکردند، با انکار و تکذیب گفتند: «شما جز انسانهایی مانند ما نیستید؛ نه برتری بر ما دارید و نه ویژگی خاصی که شما را شایسته دریافت وحی کند. خداوند رحمان هیچ چیزی را به صورت وحی و رسالت بر کسی نازل نکرده است. شما در این ادعای خود که پیامبر هستید، جز دروغگو نیستید و سخنان شما جز باطل و بیاساس چیزی نیست.»

آنان با این سخنان، رسالت پیامبران را به چالش کشیدند و دلیل نبوت را که بشارت و انذار از سوی خداوند است، نپذیرفتند. آنان به ظاهر بشری پیامبران استناد کردند و نزول وحی را انکار نمودند و در نهایت، پیامبران را به دروغگویی متهم ساختند. این رفتار نشاندهندهٔ جهل و سرکشی آنان در برابر حق بود، چرا که نبوت به انتخاب خداوند است و او هر کس را که شایسته بداند، برای هدایت بشر برمیگزیند، حتی اگر از جنس بشر باشد تا مردم بتوانند از او بیاموزند و به او اقتدا کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. انکار حق از روی عناد: دشمنان حق، حتی با دیدن دلایل روشن، به بهانههای واهی مانند بشری بودن پیامبران، حق را نمیپذیرند و این نشان میدهد که ایمان، نیازمند قلبی پاک و آماده برای پذیرش حقیقت است.
  2. بشری بودن پیامبران، رحمتی برای بشر: اینکه پیامبران از جنس بشر هستند، نه تنها عیب نیست، بلکه نعمتی است تا مردم بتوانند با آنان ارتباط برقرار کنند و از رفتار و گفتارشان الگو بگیرند؛ چرا که اگر پیامبران فرشته بودند، پیروی از آنان برای انسانها ممکن نبود.
  3. صبر و استقامت در برابر تکذیب: پیامبران با وجود چنین پاسخهای توهینآمیزی، از رسالت خود دست نکشیدند و با صبر و استقامت به دعوت خود ادامه دادند. این درس بزرگی است برای مؤمنان که در برابر سختیها و مخالفتها، از مسیر حق منحرف نشوند.
  4. خطر تکیه بر ظاهر: انسانها نباید فقط به ظاهر افراد نگاه کنند و حق را به دلیل اینکه گوینده آن از جنس خودشان است، انکار نمایند؛ بلکه باید معنا و محتوای دعوت را بسنجند و با عقل و منطق تصمیم بگیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — یس

13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
داستان مردم آن قريه را برايشان بياور، آنگاه كه رسولان بدان جا آمدند.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
نخست دو تن را به نزدشان فرستاديم و تكذيبشان كردند؛ پس با سومى نيروشان داديم و گفتند: ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
گفتند: شما انسانهايى همانند ما هستيد و خداى رحمان هيچ چيز نفرستاده است و شما جز دروغ نمى‌گوييد.
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
گفتند: پروردگار ما مى‌داند كه ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم.
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
و بر عهده ما جز پيام‌رسانيدن آشكارا هيچ نيست.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — یس 15

سوره یس آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: شما انسانهايى همانند ما هستيد و خداى رحمان هيچ…

سوره آیه 15/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید