Yasin · 15/83
Traduction Translittération — Yasin
قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ۝١٥
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai`in in antum illaa takziboon
📖 Sens en Français
Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir».
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَشَرٌ مِّثْلُنَا : des êtres humains comme nous, sans aucune supériorité sur nous.
  • الرَّحْمَٰنُ : Allah, le Tout-Miséricordieux.
  • أَنزَلَ : a fait descendre (la révélation).
  • تَكْذِبُونَ : vous mentez, vous êtes des imposteurs.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les habitants de la cité répondirent aux messagers qui leur avaient été envoyés : « Vous n'êtes que des êtres humains comme nous, sans aucun privilège qui vous distinguerait de nous. Allah, le Tout-Miséricordieux, n'a fait descendre aucune révélation ni aucun message. Vous n'êtes, dans votre prétention à la prophétie, que des menteurs qui inventent des mensonges contre Allah. » Ils rejetèrent ainsi l'appel des messagers, s'appuyant sur leur nature humaine et niant toute possibilité de révélation divine, tout en les accusant de mensonge.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La persistance dans le refus de la vérité est une caractéristique des peuples qui ont précédé, mais la patience des messagers face à ce rejet est une leçon pour tout prédicateur de ne pas désespérer.
  2. Le rejet de la vérité ne se fonde souvent sur aucun argument solide, mais sur des prétextes comme la nature humaine des messagers, ce qui montre la faiblesse des arguments des négateurs.
  3. La foi exige l'humilité et la soumission à la vérité, même si elle vient d'un être humain semblable à nous, car la valeur du message ne réside pas dans le messager mais dans Celui qui l'a envoyé.
  4. Ce verset met en lumière la miséricorde d'Allah (Ar-Rahmân) qui envoie des messagers pour guider l'humanité, et le refus de cette miséricorde est une grande perte pour ceux qui la rejettent.
  5. Le croyant doit tirer une leçon de l'histoire des peuples passés et ne pas suivre leurs traces dans le rejet des prophètes et des messagers.

📜 Verset 13-17 — Yasin

13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous».
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir».
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Yasin 15

Sourate Yasin Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes…

Sourate Verset 15/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères