Ya-Sin · 15/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ۝١٥
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai`in in antum illaa takziboon
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Nichts (als Offenbarung) hat der Allerbarmer herabgesandt. Ihr lügt nur."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بَشَرٌ مِّثْلُنَا: Menschen wie wir, ohne besondere Eigenschaften oder Vorzüge.
  • الرَّحْمَٰنُ: Der Allerbarmer, einer der schönsten Namen Allahs, der Seine umfassende Barmherzigkeit betont.
  • أَنزَلَ: herabgesandt (Offenbarung, Offenbarungsschriften).
  • تَكْذِبُونَ: ihr lügt, ihr behauptet etwas Falsches.

Tafsir (Erläuterung):

Die Bewohner des Dorfes, zu denen die Gesandten geschickt wurden, lehnten die Botschaft ab und sagten zu den Gesandten: „Ihr seid nichts anderes als Menschen wie wir – ihr habt keinen Vorzug oder eine besondere Stellung gegenüber uns. Und der Allerbarmer hat nichts als Offenbarung herabgesandt. Ihr seid nichts anderes als Lügner in eurer Behauptung, dass ihr Gesandte seid."

Diese Worte zeigen die arrogante Haltung der Ungläubigen, die die Wahrheit aus Stolz und Unwissenheit ablehnten. Sie maßten sich an, über Allahs Weisheit zu urteilen, ohne zu begreifen, dass Allah Seine Gesandten aus den Menschen selbst erwählt, damit sie für die Menschen verständlich und nachahmbar sind. Die Gesandten sind keine Engel, sondern Menschen mit einer göttlichen Mission – und genau das ist eine Barmherzigkeit Allahs, denn so können die Menschen ihre Botschaft verstehen und ihnen folgen.

Diese Ablehnung erinnert uns daran, dass die Feindschaft gegenüber der Wahrheit oft nicht aus Mangel an Beweisen entsteht, sondern aus Hochmut und der Weigerung, sich der Wahrheit zu unterwerfen. Doch Allah lässt Seine Botschaft stets siegen, und die Geschichte dieser Gemeinde endete mit der Bestätigung der Wahrheit und der Vernichtung der Leugner.

Für uns Muslime ist diese Geschichte eine wichtige Lehre: Wir sollen nicht wie jene Menschen sein, die die Wahrheit ablehnen, nur weil sie von Menschen kommt, die ihnen ähnlich sind. Vielmehr sollen wir die Zeichen Allahs mit offenem Herzen annehmen und uns demütig vor Seiner Botschaft verneigen. Die Gesandten Allahs sind die edelsten Menschen, und ihre Botschaft ist die größte Gnade für die Menschheit. Möge Allah uns zu denen zählen, die die Wahrheit annehmen und ihr folgen – und uns vor der Arroganz der Leugner bewahren.



📜 Vers 13-17 — Ya-Sin

13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Und präge ihnen als Gleichnis die (Geschichte der) Bewohner der Stadt, als die Gesandten zu ihr kamen.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Als Wir zwei zu ihnen sandten, da bezichtigten sie beide der Lüge, und so brachten Wir durch einen dritten Verstärkung. Sie sagten: "Gewiß, wir sind zu euch ge sandt."
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Sie sagten: "Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Nichts (als Offenbarung) hat der Allerbarmer herabgesandt. Ihr lügt nur."
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Sie sagten: "Unser Herr weiß (es), wir sind wirklich zu euch gesandt.
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft)."
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
15Vers

Übersetzung — Ya-Sin 15

Sure Ya-Sin Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Nichts…

Sure Vers 15/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Wednesday, August 19, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten