യാസീൻ · 15/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ۝١٥
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai`in in antum illaa takziboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) പറഞ്ഞു. നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാകുന്നു. പരമകാരുണികന്‍ യാതൊന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ കളവ് പറയുക തന്നെയാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَشَرٌ مِّثْلُنَا: ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ
  • الرَّحْمَٰنُ: പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു
  • أَنزَلَ: അവതരിപ്പിച്ചു
  • تَكْذِبُونَ: നിങ്ങൾ നുണ പറയുന്നവരാണ്

വ്യാഖ്യാനം:

ആ ഗ്രാമവാസികൾ ദൈവദൂതന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്. ഞങ്ങളെക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ശ്രേഷ്ഠതയും ഇല്ല. പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനും യാതൊരു ദിവ്യസന്ദേശവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഈ അവകാശവാദം വ്യാജമാണ്."

അവർ ദൂതന്മാരുടെ മനുഷ്യത്വത്തെ എതിർക്കുകയും, ദിവ്യാവതരണത്തെ നിഷേധിക്കുകയും, അവരെ കള്ളം പറയുന്നവരായി മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്തു. ദൈവദൂതന്മാർ മനുഷ്യരായിരിക്കുന്നത് അവരുടെ ദൗത്യത്തിന് എതിരല്ല, മറിച്ച് അത് അവരുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. എന്നാൽ സത്യനിഷേധികൾ ഈ യുക്തിപരമായ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അഹങ്കാരം കൊണ്ട് അടഞ്ഞുപോകുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ദൈവദൂതന്മാർ മനുഷ്യരായിരുന്നു എന്നത് അവരുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയാണ്. അവർ മനുഷ്യരായതുകൊണ്ടാണ് ജനങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും അവരെ മാതൃകയാക്കാനും കഴിയുന്നത്.
  2. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണം അഹങ്കാരവും മുൻവിധിയുമാണ്. അവർ യുക്തികൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നതിന് പകരം വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങി.
  3. സത്യപ്രചാരകർ എത്ര ശക്തമായ എതിർപ്പുകൾ നേരിട്ടാലും പിൻമാറരുത്. ദൂതന്മാർ ഈ കഠിനമായ മറുപടി കേട്ടിട്ടും അവരുടെ ദൗത്യം തുടർന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അളവറ്റതാണ്. അവൻ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാൻ ദൂതന്മാരെ അയച്ചത് തന്നെ അവന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  5. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ അവരുടെ സ്വന്തം നാശത്തിന് കാരണക്കാരാകുന്നു. എന്നാൽ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ യാസീൻ

13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
ആ രാജ്യക്കാരെ ഒരു ഉദാഹരണമെന്ന നിലയ്ക്ക് നീ അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ അവിടെ ചെന്ന സന്ദര്‍ഭം.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
അവരിലേക്ക് രണ്ടുപേരെ നാം ദൂതന്‍മാരായി അയച്ചപ്പോള്‍ അവരെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അപ്പോള്‍ ഒരു മൂന്നാമനെക്കൊണ്ട് നാം അവര്‍ക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കി. എന്നിട്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) പറഞ്ഞു. നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാകുന്നു. പരമകാരുണികന്‍ യാതൊന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ കളവ് പറയുക തന്നെയാണ്‌.
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനറിയാം; തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവര്‍ തന്നെയാണെന്ന്‌.
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ല.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 15

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) പറഞ്ഞു. നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാകുന്നു. പരമകാരുണികന്‍ യാതൊന്നും…

സൂറ ആയത്ത് 15/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers