Al-Quran Mulya › Yasin › Ayat 15
Yasin · 15/83
Terjemah Transliterasi — Surat Yasin
قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ۝١٥
🔤 Transliteration
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai`in in antum illaa takziboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha mangsuli, "Pamanggih kula sampeyan niku inggih sami kaliyan kula kemawon, Pangeran Ingkang Maha Murah inggih boten dhawuh punapa - punapa. Dados sampeyan punika tetela dora
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • بَشَرٌ: manungsa, wong biasa.
  • مِّثْلُنَا: padha karo awake dhewe, ora ana bedane.
  • الرَّحْمَٰنُ: Allah sing Maha Welas.
  • مِن شَيْءٍ: saka apa wae, tegese ora ana wahyu utawa risalah sing diturunake.
  • تَكْذِبُونَ: padha goroh, ngapusi.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong ing desa kui padha ngomong marang para utusan: "Kowe kabeh iki ora liya mung manungsa biasa kaya awake dhewe. Ora ana kaluwihanmu tinimbang awake dhewe. Lan Allah sing Maha Welas ora nate nurunake apa-apa marang kowe, ora ana wahyu lan ora ana risalah. Kowe kabeh iki ora liya mung padha goroh bae, ngaku-ngaku dadi utusane Allah, nanging sejatine kabeh kuwi mung gorohanmu."

Wong-wong kafir kui mbantah kanthi cara sing sombong. Dheweke rumangsa yen para utusan kui ora pantes dadi utusan amarga mung manungsa biasa. Dheweke uga nolak yen Allah nurunake wahyu marang manungsa. Mula dheweke nuduh para utusan kui minangka wong goroh. Nanging sejatine, para utusan kui wis ngomong kanthi bener lan jujur, mung wae wong-wong kafir kui ora gelem nampa kabeneran amarga kesombongane.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen wong sing sombong kui angel nampa kabeneran, sanajan kabeneran kui wis cetha banget.
  • Kita kudu ngerti yen para utusan kui manungsa biasa, nanging dipilih dening Allah kanggo nampa wahyu. Dadi ora kena ngremehake utawa nolak mung amarga dheweke manungsa.
  • Ayat iki uga ngelingake yen Allah kui Maha Welas lan Maha Kuwasa, bisa nurunake wahyu marang sapa wae sing dikarepake.
  • Kita kudu mbukak ati lan pikiran kanggo nampa kabeneran, ora sombong lan ora gampang nuduh wong liya goroh tanpa bukti.
  • Iki nuduhake yen Islam kui agama sing ngajeni marang para utusan lan wahyu saka Allah, lan ngajak manungsa supaya mikir kanthi jernih lan ora gampang nolak kebenaran.


📜 Ayat 13-17 — Surat Yasin

13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Lan sira anggelara upama marang para ummatira (ing negara Inthoqiyah) nalika ditekani para kongkonane Nabi (Isa)
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Dehek samana Ingsun ngutus wong loro (aran Yuhana lan Baulus) wong ing kono padha maido marang utusaningsun loro mahu. Mulane Ingsun banjur ngutus wong siji maneh dadi wong telu. Wong telu mau banjur padha pratela, "Aku iki utusaning Allah dikersakake mulang marang kowe kabeh
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Padha mangsuli, "Pamanggih kula sampeyan niku inggih sami kaliyan kula kemawon, Pangeran Ingkang Maha Murah inggih boten dhawuh punapa - punapa. Dados sampeyan punika tetela dora
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
(Rasul telu) padha mangsuli, "Sanadiyan kowe padha maido, nanging Allah Pangeranku nguningani anggonku temen diutus Allah nyurub-nyurubake marang kowe
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Wajibku ora ana maneh mung handhawuhake parentahing Allah
← Ayat 14 📖 Yasin Ayat 16 →
YasinDhaptar Al-Quran
83Ayat
MeccanRevelation
15Ayat

Terjemah — Yasin 15

Surat Yasin Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha mangsuli, "Pamanggih kula sampeyan niku inggih sami kaliyan kula…

Surat Ayat 15/83 — Surat Yasin يس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yasin Rungokna, Surat Yasin Terjemah, Surat Yasin mp3, Surat Yasin pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yasin

🕋 سورة يس مكتوبة AR 📖 Waca Yasin 🎧 Yasin mp3 📄 Yasin pdf 🔗 Yasin 🧠 Apalna Yasin


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers