Yasin · 15/83
Terjemahan Transliterasi — Surah Yasin
قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ۝١٥
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai`in in antum illaa takziboon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Penduduk bandar itu menjawab: "Kamu ini tidak lain hanyalah manusia seperti kami juga, dan Tuhan Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun (tentang ugama yang kamu dakwakan); Kamu ini tidak lain hanyalah berdusta".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَشَرٌ مِّثْلُنَا — manusia biasa seperti kami, tidak ada kelebihan yang khusus.
  • مَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ — Allah tidak menurunkan apa-apa wahyu atau kitab.
  • إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ — kamu hanyalah pendusta-pendusta dalam dakwaan kamu.

Tafsir Ayat:

Penduduk kampung itu berkata kepada para rasul yang diutus kepada mereka: "Kamu ini tidak lain hanyalah manusia biasa seperti kami juga. Kamu makan, minum, dan hidup seperti kami. Tidak ada kelebihan yang kamu miliki untuk layak menerima wahyu daripada Allah. Kami tidak percaya bahawa Allah Yang Maha Pemurah menurunkan sesuatu pun kepada kamu, sama ada wahyu, kitab, atau risalah. Sesungguhnya kamu ini hanyalah pendusta yang mengada-adakan perkara dusta terhadap Allah dalam dakwaan kamu sebagai utusan-Nya."

Mereka menolak kerasulan dengan alasan yang dangkal, iaitu kerana para rasul itu manusia biasa. Mereka tidak mahu merenung bahawa Allah sentiasa memilih utusan-Nya daripada kalangan manusia yang paling mulia dan paling layak, supaya mereka dapat menjadi teladan yang boleh difahami dan diikuti oleh umat manusia. Penolakan mereka ini sebenarnya berpunca daripada kesombongan dan keengganan untuk menerima kebenaran, bukan kerana kekurangan bukti.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah bagaimana kaum yang ingkar itu menolak kebenaran dengan alasan yang lemah dan tidak berasas. Mereka menganggap mustahil seorang manusia biasa menjadi utusan Allah, sedangkan sejak dahulu lagi, para nabi dan rasul semuanya adalah manusia biasa yang dipilih oleh Allah untuk membawa petunjuk. Inilah sunnatullah yang berlaku kepada semua umat.

Ayat ini mengingatkan kita agar tidak mudah menolak kebenaran hanya kerana ia datang daripada orang yang kita anggap biasa. Kebenaran itu tetap kebenaran, walau datang daripada sesiapa pun. Sebaliknya, kebatilan itu tetap kebatilan, walau disandang oleh orang yang berpangkat tinggi.

Marilah kita renungkan: Jika penduduk kampung itu menolak para rasul kerana mereka manusia biasa, maka bagaimana pula dengan kita? Adakah kita menerima kebenaran dengan hati yang terbuka, atau kita juga menolaknya kerana prasangka dan kesombongan? Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima kebenaran dan menjauhkan kita daripada sifat sombong yang menjadi penghalang kepada hidayah. Amin.



📜 Ayat 13-17 — Surah Yasin

13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Dan ceritakanlah kepada mereka satu keadaan yang ajaib mengenai kisah penduduk sebuah bandar (yang tertentu) iaitu ketika mereka didatangi Rasul-rasul (Kami),
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang Rasul lalu mereka mendustakannya; kemudian Kami kuatkan (kedua Rasul itu) dengan Rasul yang ketiga, lalu Rasul-rasul itu berkata: ` Sesungguhnya kami ini adalah diutuskan kepada kamu '.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Penduduk bandar itu menjawab: "Kamu ini tidak lain hanyalah manusia seperti kami juga, dan Tuhan Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun (tentang ugama yang kamu dakwakan); Kamu ini tidak lain hanyalah berdusta".
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Rasul-rasul berkata: Tuhan Kami mengetahui bahawa sesungguhnya Kami adalah Rasul-rasul yang diutus kepada kamu,
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
"Dan tugas Kami hanyalah menyampaikan perintah-perintahNya dengan cara yang jelas nyata".
YasinIndeks Al-Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — Yasin 15

Surah Yasin Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Penduduk bandar itu menjawab: "Kamu ini tidak lain hanyalah manusia…

Surah Ayat 15/83 — Surah Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yasin Dengar, Surah Yasin Terjemahan, Surah Yasin mp3, Surah Yasin pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda