සූරා යාසීන් ආයාත් 15 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “නුඹලා අප මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් කිසිවකු නොවේ. තවද මහාකරුණාන්විතයාණන්…

යාසීන් · 15/83

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යාසීන්

قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai`in in antum illaa takziboon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

“නුඹලා අප මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් කිසිවකු නොවේ. තවද මහාකරුණාන්විතයාණන් කිසිවක් පහළ කළේ නැත. නුඹලා බොරු පවසන්නන් මිස නැතැයි” ඔවුහු පැවසුවේය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

بَشَرٌ مِّثْلُنَا – අප වැනි මනුෂ්‍යයන්
الرَّحْمَٰنُ – අති කරුණාවන්ත (අල්ලාහ්)
أَنزَلَ – පහළ කළේය
مِن شَيْءٍ – කිසිවක් (වහී හෙවත් දිව්‍යමය දැනුම්දීම)
تَكْذِبُونَ – බොරු කියන්නන් (අසත්‍ය ප්‍රකාශ කරන්නන්)

අර්ථ විවරණය:

එම ගම්වැසියන් තමන් වෙත පැමිණි දූතයින්ට පිළිතුරු දෙමින් මෙසේ පැවසූහ: “නුඹලා අප වැනි මනුෂ්‍යයන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. නුඹලාට අපට වඩා කිසිදු විශේෂත්වයක් නැත. තවද, අති කරුණාවන්ත අල්ලාහ් නුඹලාට කිසිදු දිව්‍යමය වහීයක් හෝ පණිවිඩයක් පහළ කර නැත. නුඹලා මෙම හිමිකම් පෑමේදී අල්ලාහ්ට බොරු චෝදනා කරන්නන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.”

මෙම ප්‍රතිචාරය පෙන්නුම් කරන්නේ ඔවුන්ගේ මුරණ්ඩුකම සහ අහංකාරයයි. ඔවුන් දූතයින්ගේ ආරාධනය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හේතු දෙකක් ඉදිරිපත් කළහ: පළමුව, දූතයින් ඔවුන් වැනි මනුෂ්‍යයන් වීම — ඔවුන්ගේ සීමිත අවබෝධය අනුව දිව්‍යමය පණිවිඩයක් ගෙන ඒමට මනුෂ්‍යයෙකුට නොහැකි යැයි ඔවුහු සිතූහ. දෙවනුව, අල්ලාහ් කිසිවෙකුටත් වහී පහළ කරන බව ඔවුහු ප්‍රතික්ෂේප කළහ. මෙම හේතු දෙකම අසාධාරණ බවත්, ඉතිහාසය පුරා සියලු නබිවරුන් මනුෂ්‍යයන් වශයෙන්ම යවන ලද බවත්, අල්ලාහ්ගේ කරුණාව නිසාම ඔහු මනුෂ්‍යයන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා දූතයින් එවන බවත් මෙමගින් පැහැදිලි වේ.

උපදේශනාත්මක පාඩම්:

නබිවරුන් මනුෂ්‍යයන් වීම ඔවුන්ගේ ගෞරවය අඩු නොකරයි — අල්ලාහ් තම දූතයින් ලෙස තෝරාගත්තේ මනුෂ්‍යයන්මය. මෙය අල්ලාහ්ගේ කරුණාවේ සාධකයකි. එනම්, මනුෂ්‍යයන්ට ඔවුන්ගේ ජීවිත අනුගමනය කළ හැකි ආදර්ශයක් ලබා දීමයි.
අල්ලාහ්ගේ කරුණාව සහ මඟ පෙන්වීම — අල්ලාහ් තම නිර්මාණයන් කෙරෙහි දක්වන අනුකම්පාව නිසාම වහී පහළ කර මඟ පෙන්වයි. මෙය ඔහුගේ අතිමහත් කරුණාවේ සලකුණකි.
ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ තර්ක අසාර්ථකය — සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් බොහෝ විට පදනම් විරහිත තර්ක ඉදිරිපත් කරති. ඔවුන්ගේ තර්ක බොහෝ විට අගතිය සහ අහංකාරය මත පදනම් වේ.
සත්‍යය සෙවීමේදී නිහතමානී වීමේ වැදගත්කම — මනුෂ්‍යයෙකු වීම නිසාම අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අහංකාරකමකි. සත්‍යය පිළිගැනීමට නිහතමානී හදවතක් අවශ්‍ය වේ.
අල්ලාහ්ගේ දූතයින් කෙරෙහි ඇදහිල්ල — අල්ලාහ් තම දූතයින් ලෙස තෝරාගත් අය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම මුස්ලිම්වරයෙකුගේ ඇදහිල්ලේ අනිවාර්ය අංගයකි.

📜 ආයාත් 13-17 — සූරා යාසීන්

13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ

තවද ගම්මානයට ධර්ම දූතවරුන් පැමිණි අවස්ථාවේ එහි වැසියන් පිළිබඳ උපමාවක් නුඹ ඔවුනට ගෙන හැර දක්වනු.

14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

අපි ඔවුන් වෙත දෙදෙනකු එවූ විට ඔවුහු ඔවුන් දෙදෙනා බොරු කළෝය. එවිට අපි තුන්වැන්නා ගෙන් බලවත් කළෙමු. එවිට “නියත වශයෙන්ම අපි නුඹලා වෙත එවනු ලැබූවන් වෙමු” යැයි ඔවුහු පැවසූහ.

15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

“නියත වශයෙන්ම අපි නුඹලා වෙත එවනු ලැබූවන් බව අපගේ පරමාධිපති දනී” යැයි ඔවුහු (රසූල්වරුන්) පැවසූහ.

17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

“තවද පැහැදිලි ව දන්වා සිටීම මිස අප වෙත (වෙනත් වගකීමක්) නොමැත.”

← ආයාත් 14 📖 යාසීන් ආයාත් 16 →

යාසීන්කුර්ආන් දර්ශකය

83ආයාත්

MeccanRevelation

15ආයාත්

පරිවර්තනය — යාසීන් 15

සූරා යාසීන් ආයාත් 15 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “නුඹලා අප මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් කිසිවකු නොවේ. තවද මහාකරුණාන්විතයාණන්…

සූරා ආයාත් 15/83 — සූරා යාසීන් يس (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යාසීන් අසන්න, සූරා යාසීන් පරිවර්තනය, සූරා යාසීන් mp3, සූරා යාසීන් pdf. ආයාත් 13–17. සිංහලෙන්: தமிழ்.