Yasin · 20/83
Terjemahan Transliterasi — Surah Yasin
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a min aqsal madeenati rajuluny yas`aa qaala yaa qawmit tabi`ul mursaleen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (semasa Rasul-rasul itu diancam), datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, lalu memberi nasihat dengan katanya:" Wahai kaumku! Turutlah Rasul-rasul itu -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ — dari tempat yang paling jauh di bandar itu.
  • يَسْعَى — berjalan dengan pantas dan bersegera.
  • اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ — ikutilah para rasul yang diutus kepada kamu.

Tafsiran Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan kepada kita tentang seorang lelaki yang beriman yang tinggal di hujung bandar yang jauh. Apabila dia mengetahui bahawa kaumnya telah berniat jahat terhadap para rasul yang diutus kepada mereka — ingin membunuh atau menyakiti mereka — maka lelaki ini segera berlari dengan pantas menuju kepada kaumnya. Hatinya terbakar dengan rasa cemas dan kasih sayang terhadap kaumnya, kerana dia tidak mahu mereka terus berada dalam kesesatan dan kebinasaan.

Sesampainya di hadapan kaumnya, dia menyeru mereka dengan penuh kelembutan dan kasih sayang: "Wahai kaumku! Ikutilah para rasul yang diutus oleh Allah kepada kamu. Mereka adalah utusan Allah yang membawa petunjuk dan kebenaran. Mereka tidak meminta sebarang upah atau ganjaran daripada kamu, bahkan mereka hanya mengajak kamu kepada kebaikan dan kebahagiaan yang hakiki."

Lelaki ini — yang dikenali sebagai Habib an-Najjar — adalah seorang yang telah beriman kepada para rasul sebelum itu. Dia sanggup mempertaruhkan nyawanya demi menyampaikan kebenaran dan menyelamatkan kaumnya daripada azab Allah. Ini menunjukkan betapa tingginya keimanan dan keikhlasannya dalam menyeru kepada kebaikan.

Ayat ini mengajar kita bahawa setiap orang yang beriman hendaklah berani menegakkan kebenaran dan menyeru kepada kebaikan walau di mana sahaja dia berada, walaupun dia seorang diri. Allah akan sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang ikhlas dalam perjuangan mereka.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa mulianya sikap lelaki ini! Dia tidak berdiam diri apabila melihat kaumnya berada dalam kesesatan. Dia segera bergerak dan bersegera untuk menasihati mereka. Inilah contoh sebenar seorang mukmin yang prihatin terhadap keadaan saudara-saudaranya.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa para rasul dan pendakwah yang ikhlas tidak pernah mengharapkan sebarang balasan duniawi daripada manusia. Mereka hanya mengharapkan keredhaan Allah semata-mata. Maka, apabila kita mendengar seruan kebenaran, janganlah kita ragu-ragu untuk menerimanya, kerana ia adalah jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang sentiasa bersegera dalam kebaikan dan menjauhkan kita daripada sifat leka dan cuai dalam menunaikan tanggungjawab kita sebagai hamba-Nya. Amin.



📜 Ayat 18-22 — Surah Yasin

18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Penduduk bandar itu berkata pula: "Sesungguhnya kami merasa nahas dan malang dengan sebab kamu. Demi sesungguhnya, kalau kamu tidak berhenti (dari menjalankan tugas yang kamu katakan itu), tentulah kami akan merejam kamu dan sudah tentu kamu akan merasai dari pihak kami azab seksa yang tidak terperi sakitnya".
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Rasul-rasul itu menjawab: "Nahas dan malang kamu itu adalah disebabkan (kekufuran) yang ada pada kamu. Patutkah kerana kamu diberi peringatan dan nasihat pengajaran (maka kamu mengancam kami dengan apa yang kamu katakan itu)? (Kamu bukanlah orang-orang yang mahu insaf) bahkan kamu adalah kaum pelampau".
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
Dan (semasa Rasul-rasul itu diancam), datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, lalu memberi nasihat dengan katanya:" Wahai kaumku! Turutlah Rasul-rasul itu -
21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
"Turutlah orang-orang yang tidak meminta kapada kamu sesuatu balasan, sedang mereka adalah orang-orang mandapat hidayah petunjuk".
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan (apabila ditanya: Sudahkah engkau menerima ugama mereka? Maka jawabnya): "Mengapa aku tidak menyembah Tuhan yang menciptakan daku, dan yang kepadaNyalah (aku dan) kamu semua akan dikembalikan?
YasinIndeks Al-Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Yasin 20

Surah Yasin Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (semasa Rasul-rasul itu diancam), datanglah seorang lelaki dari hujung…

Surah Ayat 20/83 — Surah Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yasin Dengar, Surah Yasin Terjemahan, Surah Yasin mp3, Surah Yasin pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda