Yasin · 20/83
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yasin
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a min aqsal madeenati rajuluny yas`aa qaala yaa qawmit tabi`ul mursaleen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi (đột nhiên) có một người đàn ông từ cuối phố chạy đến, bảo: “Này hỡi người dân! Các người hãy tuân theo lời các vị Sứ Giả.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَقْصَى الْمَدِينَةِ: phần xa nhất, tận cùng của thành phố.
  • يَسْعَى: chạy nhanh, vội vã bước đi với tốc độ cao.
  • يَا قَوْمِ: hỡi dân tộc ta, hỡi đồng bào ta.
  • اتَّبِعُوا: hãy đi theo, hãy tuân theo.
  • الْمُرْسَلِينَ: những vị sứ giả được Allah gửi đến.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Từ nơi xa nhất của thành phố, một người đàn ông đã chạy thật nhanh đến. Ông là người đã tin vào các vị sứ giả, và khi biết rằng dân chúng trong thành đang âm mưu giết hại hoặc làm hại các vị sứ giả đó, ông vội vàng chạy đến để cảnh báo và can ngăn. Ông nói với dân chúng của mình: "Hỡi đồng bào ta, hãy đi theo con đường của những vị sứ giả mà Allah đã gửi đến cho các người." Ông kêu gọi họ tuân theo những người không hề đòi hỏi tiền bạc hay lợi lộc vật chất nào từ họ để truyền đạt thông điệp của Allah, và bản thân các vị sứ giả đó là những người được hướng dẫn đúng đắn trong lời kêu gọi họ thờ phượng một mình Allah. Hành động của người đàn ông này thể hiện sự dũng cảm và tấm lòng chân thành khi dám đứng lên bảo vệ chân lý và khuyên bảo dân chúng quay về với điều tốt đẹp, ngay cả khi điều đó có thể gây nguy hiểm cho bản thân ông.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Câu chuyện này cho thấy tầm quan trọng của việc kêu gọi điều tốt và ngăn cản điều xấu, ngay cả khi phải đối mặt với khó khăn và nguy hiểm. Người đàn ông trong câu chuyện đã không im lặng mà dám lên tiếng vì lợi ích của cộng đồng mình.
  • Việc đi theo các vị sứ giả và thông điệp của Allah là con đường dẫn đến sự hướng dẫn và thành công thật sự trong cuộc sống này và ở đời sau.
  • Những người truyền đạt chân lý đích thực là những người không tìm kiếm lợi ích vật chất cá nhân, mà chỉ mong muốn điều tốt đẹp cho người khác. Đây là dấu hiệu của sự chân thành và đáng tin cậy.
  • Câu chuyện khuyến khích mỗi người chúng ta hãy can đảm đứng về phía chân lý, bảo vệ những giá trị tốt đẹp, và sẵn sàng giúp đỡ cộng đồng bằng lời nói và hành động chân thành.
  • Đạo Islam đề cao tinh thần trách nhiệm cộng đồng, sự dũng cảm vì chính nghĩa, và lòng mong muốn mang lại điều tốt lành cho tất cả mọi người xung quanh mình.


📜 Câu Kinh 18-22 — Surah Yasin

18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Đám dân của thị trấn) bảo: “Bọn ta thực sự thấy có điềm xấu từ các ngươi. Nếu các ngươi không chịu dừng lại thì chắc chắn bọn ta sẽ ném đá giết các ngươi, chắc chắn bọn ta sẽ dùng hình phạt đau đớn để xử lý các ngươi.”
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
(Ba vị Sứ Giả) nói: “Điềm xấu của các người sẽ đeo bám các người (bởi sự vô đức tin của các người). Lẽ nào các người cho là điềm xấu khi được nhắc nhở (về Allah) ư? Không, các người đúng là một đám người tội lỗi.”
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
Rồi (đột nhiên) có một người đàn ông từ cuối phố chạy đến, bảo: “Này hỡi người dân! Các người hãy tuân theo lời các vị Sứ Giả.”
21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
“Các người hãy tuân theo những người không đòi các người bất cứ tiền thù lao nào và Họ đích thực là những người được hướng dẫn đúng đường.”
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
“Tại sao tôi lại không thờ phượng Đấng đã tạo ra tôi, Đấng mà các người sẽ được đưa về trình diện Ngài trở lại.”
YasinMục Lục Kinh Qur'an
83Câu Kinh
MeccanRevelation
20Câu Kinh

Bản Dịch — Yasin 20

Surah Yasin Câu Kinh 20 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi (đột nhiên) có một người đàn ông từ cuối…

Surah Câu Kinh 20/83 — Surah Yasin يس (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yasin Nghe, Surah Yasin Bản Dịch, Surah Yasin mp3, Surah Yasin pdf. Câu Kinh 18–22. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn