Yasin · 20/83
Traduction Translittération — Yasin
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a min aqsal madeenati rajuluny yas`aa qaala yaa qawmit tabi`ul mursaleen
📖 Sens en Français
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ" : de l’endroit le plus éloigné de la ville.
  • "يَسْعَى" : il se hâte, il court rapidement.
  • "اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ" : suivez les messagers dans ce qu’ils vous apportent comme guidance.

Interprétation du verset :

Alors que les habitants de la ville s’apprêtaient à nuire aux messagers ou à les tuer, un homme arriva en courant depuis le quartier le plus reculé de la cité. Cet homme, connu pour sa foi sincère, s’était hâté par crainte pour son peuple, afin de les avertir et de les exhorter avant qu’il ne soit trop tard. Il s’adressa à eux avec bienveillance et leur dit : « Ô mon peuple ! Suivez les messagers qui vous ont été envoyés par Allah. » Il leur rappela que ces messagers ne leur demandaient aucune récompense ni aucun bien en échange de leur appel, et qu’ils étaient parfaitement guidés dans ce qu’ils prêchaient : l’adoration d’Allah seul, sans associé. Cet homme illustre le rôle du croyant sincère qui, malgré sa faiblesse apparente, n’hésite pas à défendre la vérité et à conseiller son peuple, même au péril de sa vie.

Enseignements tirés du verset :

  • La foi véritable pousse le croyant à agir avec courage et rapidité pour défendre la vérité, même lorsqu’il est seul ou faible.
  • L’amour sincère pour son peuple se manifeste par le conseil et l’appel au bien, non par la flatterie ou le silence.
  • Les messagers d’Allah ne recherchent ni argent ni intérêt personnel ; leur seule préoccupation est la guidance des gens.
  • L’importance de l’ordre du bien et de l’interdiction du mal, même dans les circonstances les plus difficiles, est une caractéristique des croyants dévoués.
  • Ce verset montre que la sincérité et l’abnégation d’un seul homme peuvent être une lumière pour tout un peuple, et que la récompense d’Allah pour ceux qui appellent à Lui est immense.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Yasin

18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera».
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Ils dirent: «Votre mauvais présage est avec vous-mêmes. Est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle? Mais vous êtes des gens outranciers!»
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:
21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Yasin 20

Sourate Yasin Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et du bout de la ville, un homme vint en…

Sourate Verset 20/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères