یس · 20/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a min aqsal madeenati rajuluny yas`aa qaala yaa qawmit tabi`ul mursaleen
📖 معنای فارسی
مردى از دوردست شهر دوان‌دوان آمد و گفت: اى قوم من، از اين رسولان پيروى كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَقْصَى الْمَدِينَةِ»: دورترین نقطه شهر.
  • «يَسْعَى»: با شتاب و عجله حرکت میکرد.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند از مردی سخن میگوید که از دورترین نقطه شهر با عجله و شتاب به سوی قوم خود آمد. این مرد، «حبیب نجار» نام داشت و به رسولان ایمان آورده بود. هنگامی که فهمید قومش قصد کشتن یا آزار رسولان را دارند، با سرعت خود را به آنجا رساند تا قومش را از این کار بازدارد و به آنان هشدار دهد. او با دلسوزی و محبت به قوم خود گفت: ای قوم من! از رسولانی که خداوند به سوی شما فرستاده است، پیروی کنید. این رسولان از شما پاداشی نمیخواهند و بر هدایت و راه راست هستند. آنان شما را به عبادت خدای یگانه دعوت میکنند و راه سعادت را به شما نشان میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، انسان را به غیرت و دلسوزی برای هدایت دیگران وا میدارد؛ چنانکه این مرد مؤمن، با وجود خطر، برای نجات قومش شتافت.
  • امر به معروف و نهی از منکر، وظیفهای همگانی است و حتی یک فرد میتواند در برابر انحراف جامعه بایستد.
  • رسولان الهی هرگز از مردم انتظار مادیات ندارند و تنها هدفشان هدایت و رستگاری بشر است.
  • سرعت در کار خیر و نجات دیگران از گمراهی، نشانه اخلاص و ایمان راستین است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — یس

18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
گفتند: ما شما را به فال بد گرفته‌ايم. اگر بس نكنيد سنگسارتان خواهيم كرد و شما را از ما شكنجه‌اى سخت خواهد رسيد.
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
گفتند: شومى شما، با خود شماست. آيا اگر اندرزتان دهند چنين مى‌گوييد؟ نه، مردمى گزافكار هستيد.
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
مردى از دوردست شهر دوان‌دوان آمد و گفت: اى قوم من، از اين رسولان پيروى كنيد.
21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
از كسانى كه از شما هيچ مزدى نمى‌طلبند، و خود مردمى هدايت‌يافته‌اند، پيروى كنيد.
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
چرا خدايى را كه مرا آفريده و به نزد او بازگردانده مى‌شويد، نپرستم؟
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — یس 20

سوره یس آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مردى از دوردست شهر دوان‌دوان آمد و گفت: اى قوم…

سوره آیه 20/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید