யாஸீன் · 20/83
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யாஸீன்
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a min aqsal madeenati rajuluny yas`aa qaala yaa qawmit tabi`ul mursaleen
📖 தமிழில்
(அப்பொழுது) ஒரு மனிதர் அப்பட்டணத்தின் கடைக்கோடியிலிருந்து விரைந்து வந்து (அவர்களிடம்); "என் சமூகத்தவரே! நீங்கள் இத்தூதர்களைப் பின்பற்றுங்கள்" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أَقْصَى الْمَدِينَةِ – நகரின் தொலைதூரப் பகுதி (நகரின் கடைசி எல்லைப் பகுதி).
  • يَسْعَى – விரைந்து ஓடி வருதல் (அவசரமாக வேகமாகச் செல்லுதல்).
  • اتَّبِعُوا – பின்பற்றுங்கள், பின்செல்லுங்கள்.

விளக்கம்:

அந்த ஊரில் (அந்தியோக்கியா) இறைத்தூதர்கள் வந்து மக்களை நேர்வழிக்கு அழைத்தபோது, மக்கள் அவர்களை நிராகரித்து அவர்களைக் கொல்லவோ அல்லது துன்புறுத்தவோ முயன்றனர். இந்த நிலையில், நகரின் தொலைதூரப் பகுதியில் வசித்த ஒரு மனிதர் — அவர் பெயர் ஹபீபுன் நஜ்ஜார் — இறைத்தூதர்கள் மீது ஏற்கனவே ஈமான் கொண்டிருந்தார். அவர் இந்தச் செய்தியை அறிந்ததும், தம் சமூகத்தினர் இறைத்தூதர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கக் கூடாதே என்ற அக்கறையுடனும், அவர்களின் அழைப்பை மக்கள் ஏற்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்துடனும் விரைந்து ஓடிவந்தார்.

அவர் தம் சமூகத்தினரிடம் கூறினார்: "என் சமூகத்தாரே! இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட இந்தத் தூதர்களைப் பின்பற்றுங்கள். அவர்கள் உங்களிடம் எந்தக் கூலியும் கேட்கவில்லை; அவர்கள் நேர்வழியில் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் உங்களை அழைப்பது ஏக இறைவனை வணங்குவதற்கே ஆகும். ஆகவே, அவர்களுக்குச் செவிசாய்த்து அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்."

இந்த மனிதர் தம் உயிரைப் பணயம் வைத்து உண்மையைக் கூறினார்; தம் சமூகத்தினரின் நன்மைக்காகப் பாடுபட்டார். இது நன்மையை ஏவுவதிலும், தீமையைத் தடுப்பதிலும் ஈடுபடுபவர்களின் மேன்மையைக் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. உண்மையை அறிந்தவர் அதைப் பரப்புவதில் தாமதிக்கக்கூடாது; விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.
  2. ஒரு தனிநபர் தம் சமூகத்தின் நலனுக்காகத் தம் உயிரைப் பணயம் வைத்துப் பேசுவது மிக உயர்ந்த தியாகமாகும்.
  3. இறைத்தூதர்கள் எந்தவிதமான உலகப் பலனையும் எதிர்பார்க்காமல் மக்களின் நன்மைக்காகவே பாடுபடுகிறார்கள் என்பது அவர்களின் உண்மைத்தன்மைக்குச் சான்றாகும்.
  4. நன்மையை ஏவுவதும், தீமையைத் தடுப்பதும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்; அதற்காக எத்தகைய இன்னல்களைச் சந்தித்தாலும் அதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  5. ஒருவர் நேர்வழியில் இருந்தால், அவர் மற்றவர்களையும் அந்த நேர்வழிக்கு அழைப்பது அவசியம்; இது அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள அன்பின் அடையாளமாகும்.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா யாஸீன்

18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(அதற்கு அம்மக்கள்;) கூறினார்கள்; "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைத் துர்ச்சகுனமாகவே கருதுகின்றோம்; நீங்கள் (இதிலிருந்து) விலகிக் கொள்ளாவிட்டால் உங்களைத் திட்டமாகக் கல்லாலடிப்போம்; மேலும் எம்மிடமிருந்து உங்களை நோவினை செய்யும் வேதனையும் பிடித்துக் கொள்ளும்."
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
அ(தற்கு தூதனுப்பப்பட்ட)வர்கள் கூறினார்கள்; "உங்கள் துர்ச்சகுனம் உங்களிடத்தில் தான் இருக்கின்றது உங்களுக்கு நற்போதனை செய்வதையா (துர்ச்சகுனமாகக் கருதுகிறீர்கள்?) அப்படியல்ல! நீங்கள் வரம்பு மீறிய சமூகத்தாராகவே இருக்கிறீர்கள்.
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
(அப்பொழுது) ஒரு மனிதர் அப்பட்டணத்தின் கடைக்கோடியிலிருந்து விரைந்து வந்து (அவர்களிடம்); "என் சமூகத்தவரே! நீங்கள் இத்தூதர்களைப் பின்பற்றுங்கள்" என்று கூறினார்.
21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
"உங்களிடம் ஒரு கூலியும் கேட்காத இவர்களை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்; இன்னும் இவர்களே நேர்வழி பெற்றவர்கள்" (என்றும் அவர் கூறினார்).
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
"அன்றியும், என்னைப்படைத்தவனை நான் வணங்காமலிருப்பதற்கு எனக்கென்ன (காரணமிருக்கிறது?) அவனிடமே நீங்கள் மீள்விக்கப்படுவீர்கள்.
யாஸீன்குர்ஆன் பட்டியல்
83வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யாஸீன் 20

சூரா யாஸீன் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அப்பொழுது) ஒரு மனிதர் அப்பட்டணத்தின் கடைக்கோடியிலிருந்து விரைந்து வந்து (அவர்களிடம்); "என் சமூகத்தவரே!…

சூரா வசனம் 20/83 — சூரா யாஸீன் يس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யாஸீன் கேள், சூரா யாஸீன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யாஸீன் mp3, சூரா யாஸீன் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers