Ya-Sin · 51/83
Traduzione Traslitterazione — Sura Ya-Sin
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ۝٥١
Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon
📖 In Italiano
Sarà soffiato nel Corno ed ecco che dalle tombe si precipiteranno verso il loro Signore

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "As-Sūr" (الصور): è il Corno (tromba) che verrà suonato dall'angelo Isrāfīl. La seconda soffiatura è quella della resurrezione.
  • "Al-Ajdāth" (الأجداث): le tombe, i sepolcri.
  • "Yansilūn" (ينسلون): escono rapidamente, camminando in fretta.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver descritto la condizione degli increduli e la loro ostinazione nel rifiutare la verità, Allah il Glorioso ci informa di uno degli eventi più grandi del Giorno della Resurrezione: la seconda soffiatura nel Corno. Quando Isrāfīl soffierà nel Corno per la seconda volta, per ordine del Signore dei mondi, le anime ritorneranno ai loro corpi, e tutti gli esseri umani, dal primo all'ultimo, usciranno dalle loro tombe in fretta, affrettandosi verso il loro Signore per il rendiconto e la ricompensa.

Questo versetto dipinge un'immagine vivida e impressionante: la terra si spaccherà, e i corpi, per quanto fossero stati sepolti e decomposti, saranno ricostituiti da Allah Onnipotente, Colui che li ha creati la prima volta. Nessuno resterà indietro, nessuno potrà sottrarsi: tutti si muoveranno rapidamente verso il luogo del giudizio, spinti dalla potenza divina e dalla consapevolezza che l'ora è giunta.

La scena descritta nel versetto è un invito alla riflessione: se crediamo in Allah e nella Sua giustizia, come possiamo dubitare della resurrezione? Colui che ha creato l'uomo dal nulla è certamente capace di riportarlo in vita. Questa verità non è solo una promessa, ma anche un monito: ogni anima sarà chiamata a rispondere delle proprie azioni. Chi ha operato il bene troverà il bene, e chi ha operato il male troverà il male.

Cari fratelli e sorelle, questo versetto ci ricorda che la vita terrena è un viaggio breve, e che il vero destino è l'incontro con il nostro Signore. Prepariamoci a quell'incontro con opere sincere, pentimento e amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ. La resurrezione è certa, e la misericordia di Allah è immensa per chi si rivolge a Lui con cuore puro. Non lasciamo che le distrazioni di questo mondo ci facciano dimenticare il nostro vero scopo: adorare Allah e cercare il Suo compiacimento, per essere tra coloro che usciranno dalle tombe con il volto luminoso e il cuore sereno, verso la Sua eterna misericordia.



📜 Versetto 49-53 — Sura Ya-Sin

49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Non aspettano altro che un Grido, uno solo, che li afferrerà mentre saranno in piena polemica.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
E non potranno dunque fare testamento e neppure ritornare alle loro famiglie.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Sarà soffiato nel Corno ed ecco che dalle tombe si precipiteranno verso il loro Signore
52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
dicendo: “Guai a noi! Chi ci ha destato dalle nostre tombe! È quello che il Compassionevole aveva promesso: gli inviati avevano detto il vero”.
53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Sarà solo un Grido, uno solo, e tutti saranno condotti davanti a Noi.
Ya-SinIndice del Corano
83Versetto
MeccanaRevelation
51Versetto

Traduzione — Ya-Sin 51

Sura Ya-Sin Versetto 51 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Sarà soffiato nel Corno ed ecco che dalle tombe si…

Sura Versetto 51/83 — Sura Ya-Sin يس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ya-Sin Ascoltare, Sura Ya-Sin Traduzione, Sura Ya-Sin mp3, Sura Ya-Sin pdf. Versetto 49–53. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche