Ja Sin · 51/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ۝٥١
Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon
📖 Na Bosanskom
I puhnuće se u rog, pa će oni iz grobova prema Gospodaru svome pohrliti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Es-Sûr (الصور): Roga u koju će se puhnuti. To je druga, posljednja puhnuća kojom će se mrtvi oživjeti i izvesti iz grobova.
  • El-ecdâs (الأجداث): Grobovi (mezarovi).
  • Jensilûn (ينسلون): Žure, brzo izlaze i kreću se.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da će, nakon što se puhne u rog (sur) drugi put – što je puhnuće za proživljenje – svi ljudi, od prvog do posljednjeg, izaći iz svojih grobova žureći prema svome Gospodaru, odazivajući se Njegovoj zapovijedi. Oni će se brzo kretati prema mjestu okupljanja radi polaganja računa i primanja kazne ili nagrade. Ovo je trenutak velikog užasa i sveopćeg proživljenja, kada će svako biće biti vraćeno u život i upućeno pred svoga Stvoritelja.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u proživljenje i sudnji dan – Ovaj ajet potvrđuje istinitost ponovnog oživljenja nakon smrti, što je jedan od temelja vjerovanja svakog muslimana. To nas podsjeća da život na ovome svijetu nije kraj, već samo prolazna faza prema vječnom životu.
  2. Odgovornost pred Allahom – Svaki čovjek će izaći iz svoga groba i krenuti prema svome Gospodaru. To znači da će svako polagati račun za svoja djela, pa je mudro da se čovjek pripremi za taj dan dobrim djelima i iskrenim pokajanjem.
  3. Brzo polaganje računa – Riječ "jensilûn" (žure) ukazuje na to da će ljudi žurno krenuti na okupljanje, što nas uči da je Sudnji dan nešto što će se sigurno dogoditi i da trebamo biti spremni u svakom trenutku.
  4. Moć Allahove volje – Onaj koji je u stanju vratiti duše u tijela i oživjeti kosti nakon što su istrulile, taj je u stanju i da usliša dove, oprosti grijehe i podari Svoju milost. Ovo jača nadu vjernika u Allahovu moć i milost.
  5. Podsjetnik na smrt i zagrobni život – Razmišljanje o ovom ajetu čini srce budnim i odvraća ga od nemara, te ga podstiče na dobra djela i izbjegavanje grijeha, jer će se svako vratiti svome Gospodaru.


📜 Ajet 49-53 — Sura Ja Sin

49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
A ne čekaju drugo do strašan glas koji će ih, dok se budu jedni s drugima prepirali, obuzeti,
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
pa neće moći ništa oporučiti, niti se čeljadi svojoj vratiti.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
I puhnuće se u rog, pa će oni iz grobova prema Gospodaru svome pohrliti,
52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
govoreći: "Teško nama! Ko nas iz naših grobova oživi?" – "Eto ostvaruje se prijetnja Milostivog, poslanici su istinu govorili!"
53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Biće to samo jedan glas i oni će se svi pred Nama obreti.
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
51Ajet

Prijevod — Ja Sin 51

Sura Ja Sin Ajet 51 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I puhnuće se u rog, pa će oni iz grobova…

Sura Ajet 51/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 49–53. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers