یس · 51/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ۝٥١
Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon
📖 معنای فارسی
و در صور دميده شود و آنان از قبرها بيرون آيند و شتابان به سوى پروردگارشان روند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صُور: به معنای «شیپور» یا «قرن» است که در آن دمیده میشود.
  • أَجْداث: جمع «جَدَث» به معنای «قبرها» است.
  • یَنسِلون: از ریشه «نسل» به معنای «به سرعت خارج شدن و شتابان حرکت کردن» است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از یکی از مراحل مهم قیامت سخن میگوید: «و در صور دمیده میشود»؛ این همان نفخه دوم است که نفخه رستاخیز و زنده شدن مردگان است. در این لحظه، روحها به بدنها بازمیگردد و انسانها ناگهان از قبرهای خود بیرون میآیند و به سوی پروردگارشان میشتابند. آنها با سرعت و شتابی عجیب به سوی خداوند حرکت میکنند تا در پیشگاه او حاضر شوند و پاسخگوی اعمال خویش باشند. این صحنه نشاندهنده عظمت قدرت الهی است که با یک دمیدن در صور، همه انسانها از دل خاک زنده و بیرون میآیند و به سوی حساب و جزا روانه میشوند. این خروج از قبرها با سرعت و شتابی همراه است که نشان از هیبت و عظمت آن لحظه دارد و هیچکس نمیتواند از آن سر باز زند یا فرار کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان به معاد و رستاخیز: این آیه یادآور آن است که زندگی دنیا پایان نیست و پس از مرگ، حیات دوبارهای در انتظار انسان است؛ بنابراین باید برای آن روز بزرگ آماده شد.
  2. قدرت بیپایان خداوند: خدایی که با یک دمیدن در صور، همه مردگان را زنده میکند، بر هر کاری تواناست؛ پس نباید به قدرت او شک کرد و باید تنها از او ترسید و به او امید داشت.
  3. مسئولیتپذیری: چون همه انسانها در آن روز به سوی پروردگار خود میشتابند و باید پاسخگوی اعمال خویش باشند، پس در زندگی دنیا باید مراقب کردار و رفتار خود باشیم و اعمالی انجام دهیم که در آن روز موجب سربلندی ما شود.
  4. شتاب به سوی خدا: همانگونه که انسانها در قیامت به سوی خدا میشتابند، در زندگی دنیا نیز باید با شتاب به سوی طاعت و بندگی خدا حرکت کنیم و از فرصتهای عمر برای تقرب به او بهره ببریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — یس

49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
اينان انتظار يك بانگ سهمناك را مى‌برند، تا بدان هنگام كه سرگرم ستيزه هستند فروگيردشان؛
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
آنچنان كه ياراى وصيتى نداشته باشند و نتوانند نزد كسان خويش بازگردند.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
و در صور دميده شود و آنان از قبرها بيرون آيند و شتابان به سوى پروردگارشان روند.
52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
مى‌گويند: واى بر ما، چه كسى ما را از خوابگاه‌هايمان برانگيخت؟ اين همان وعده خداى رحمان است و پيامبران راست گفته بودند.
53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
جز يك بانگ سهمناك نخواهد بود، كه همه نزد ما حاضر مى‌آيند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — یس 51

سوره یس آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در صور دميده شود و آنان از قبرها بيرون…

سوره آیه 51/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید