ยาซีน · 51/83
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยาซีน
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ۝٥١
Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon
📖 ความหมายภาษาไทย
และสังข์ก็จะถูกเป่าขั้น ทันใดนั้นพวกเขาจะออกจากหลุมฝังศพ แล้วพวกเขาก็รีบรุดไปยังพระเจ้าของพวกเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • الصُّور (อัศศูร): คือ แตรหรือสังข์ที่อัลลอฮ์ทรงใช้เป่าในวันกิยามะฮ์
  • الأَجْدَاث (อัลอัจญ์ดาษ): คือ หลุมฝังศพหรือสุสาน
  • يَنسِلُونَ (ยันสิลูน): คือ เร่งรีบออกไปอย่างรวดเร็ว

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้เราทราบว่า เมื่อถึงวาระสุดท้าย พระองค์จะทรงเป่าแตรเป็นครั้งที่สอง ซึ่งเป็นการเป่าเพื่อให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากหลุมฝังศพของพวกเขา เมื่อเป่าแตรครั้งนั้นแล้ว พวกเขาทั้งหมดจะออกมาจากหลุมฝังศพของตนอย่างเร่งรีบ รีบวิ่งไปยังที่ชุมนุมเพื่อเผชิญหน้ากับพระเจ้าของพวกเขา เพื่อรับการพิพากษาและการตอบแทนตามที่พวกเขาได้กระทำไว้ในโลกดุนยา

บทเรียนและประโยชน์จากอายะฮ์:

  1. การฟื้นคืนชีพหลังความตายเป็นเรื่องจริงที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้ และพระองค์จะทรงทำให้เกิดขึ้นอย่างแน่นอนด้วยฤทธานุภาพของพระองค์
  2. การเป่าแตรครั้งที่สองเป็นสัญญาณแห่งการเริ่มต้นวันพิพากษา ซึ่งทุกคนจะต้องออกมาจากหลุมฝังศพเพื่อรับการตอบแทน
  3. อายะฮ์นี้เตือนให้เราตระหนักว่า ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ และเราทุกคนจะต้องกลับไปหาอัลลอฮ์ในที่สุด
  4. การเร่งรีบของมนุษย์ในวันนั้นแสดงให้เห็นถึงความเกรงกลัวและความตระหนักถึงความสำคัญของวันพิพากษา ซึ่งควรเป็นแรงผลักดันให้เรารีบเร่งทำความดีในโลกนี้ก่อนที่ความตายจะมาถึง
  5. ความเชื่อในวันฟื้นคืนชีพทำให้ชีวิตของเรามีเป้าหมายและมีความหมาย เพราะเรารู้ว่าไม่มีการกระทำใดที่สูญเปล่า ทุกอย่างจะถูกตอบแทนอย่างยุติธรรม


📜 อายะฮฺ 49-53 — ซูเราะฮฺ ยาซีน

49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดเลยนอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว ซึ่งจะคร่าชีวิต พวกเขาในขณะที่พวกเขาโต้เถียงกันอยู่
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถจะสั่งเสียอันใด และพวกเขาก็ไม่ทันจะกลับไปยังครอบครัวของพวกเขาได้
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
และสังข์ก็จะถูกเป่าขั้น ทันใดนั้นพวกเขาจะออกจากหลุมฝังศพ แล้วพวกเขาก็รีบรุดไปยังพระเจ้าของพวกเขา
52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
พวกเขากล่าวว่า “โอ้ความหายนะที่ประสบแก่เรา ! ใครเล่าที่ให้เราฟื้นขึ้นจากที่นอนของเรา (กุบูร)” (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) ”นี่แหละคือสิ่งที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีได้ทรงสัญญาไว้ และบรรดาร่อซูลได้กล่าวสมจริงแล้ว“
53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
ไม่มีอะไรดอกนอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว ทันใดนั้นพวกเขาทั้งหมดก็จะถูกนำมาปรากฏต่อหน้าเรา
ยาซีนดัชนีอัลกุรอาน
83อายะฮฺ
MeccanRevelation
51อายะฮฺ

คำแปล — ยาซีน 51

ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสังข์ก็จะถูกเป่าขั้น ทันใดนั้นพวกเขาจะออกจากหลุมฝังศพ แล้วพวกเขาก็รีบรุดไปยังพระเจ้าของพวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 51/83 — ซูเราะฮฺ ยาซีน يس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยาซีน ฟัง, ซูเราะฮฺ ยาซีน คำแปล, ซูเราะฮฺ ยาซีน mp3, ซูเราะฮฺ ยาซีน pdf. อายะฮฺ 49–53. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน