Ya-Sin · 51/83
Traducción Transliteración — Ya-Sin
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ۝٥١
Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon
📖 En Español
Se soplará en el cuerno, y entonces saldrán rápidamente de los sepulcros, acudiendo a su Señor.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • الصُّور (As-Sur): Es el cuerno (trompeta) en el que soplará el ángel Israfil, y aquí se refiere al segundo soplido, el de la resurrección.
  • الأَجْدَاث (Al-Ajdath): Son las tumbas o sepulcros.
  • يَنسِلُونَ (Yansilūn): Salir rápidamente y con prisa, apresurándose hacia un destino.

Interpretación de la aleya:

Cuando se sople en el cuerno por segunda vez, las almas retornarán a sus cuerpos por orden de Allah, y entonces todos los seres humanos saldrán de sus tumbas con rapidez y prisa, dirigiéndose hacia su Señor para el juicio y la rendición de cuentas. Esa salida será apresurada, obedeciendo el llamado divino, sin demora ni excusa, tal como Allah los creó por primera vez, así los resucitará. Este momento marca el inicio de la vida eterna, donde cada persona comparecerá ante su Creador para recibir la recompensa o el castigo según sus obras.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La resurrección es una verdad innegable que ocurrirá con un solo soplido, demostrando el poder absoluto de Allah para devolver la vida a los cuerpos descompuestos, tal como los creó al principio.
  • El ser humano debe prepararse para ese día inevitable, pues saldrá de su tumba apresurado hacia su Señor; quien haya obrado bien, encontrará el éxito, y quien haya obrado mal, solo tendrá el resultado de sus acciones.
  • Esta aleya infunde en el creyente la conciencia de la responsabilidad y lo motiva a corregir su camino, aprovechando la vida antes de que llegue la muerte y el encuentro con Allah, donde no habrá segunda oportunidad.
  • Nos recuerda que la vida mundanal es pasajera y que el verdadero destino es la otra vida, lo que llena el corazón de esperanza en la misericordia divina para los justos y de temor reverente para quienes descuidan sus obligaciones.


📜 Versículo 49-53 — Ya-Sin

49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
No esperan sino un único grito que los sorprenderá mientras discuten.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Y no podrán hacer testamento ni volver a su familia.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Se soplará en el cuerno, y entonces saldrán rápidamente de los sepulcros, acudiendo a su Señor.
52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
Dirán: Ay de nosotros! Quién nos ha levantado de nuestros lechos? Esto es lo que había prometido el Misericordioso, los enviados decían la verdad.
53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
No habrá más que un solo grito y todos comparecerán ante Nos.
Ya-SinÍndice del Corán
83Versículo
MecanaRevelation
51Versículo

Traducción — Ya-Sin 51

Sura Ya-Sin Versículo 51 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Se soplará en el cuerno, y entonces saldrán rápidamente de…

Sura Versículo 51/83 — Ya-Sin يس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ya-Sin Escuchar, Ya-Sin Traducción, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Versículo 49–53. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras