Ya-Sin · 51/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ۝٥١
Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon
📖 Auf Deutsch
Es wird ins Horn geblasen werden, und da laufen sie sogleich schnell aus den Gräbern zu ihrem Herrn herbei.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الصُّور (As-Sur): Das Horn, in das geblasen wird. Es ist nicht das gewöhnliche Horn, sondern ein besonderes Geschöpf Gottes, durch dessen Blasen der Lauf der Welt verändert wird.
  • الأَجْدَاث (Al-Adschdath): Die Gräber. Der Singular ist „Adschdath" und bedeutet die Ruhestätte der Toten.
  • يَنسِلُونَ (Yansilun): Sie eilen schnell hervor, sie kommen in Eile und Hast heraus. Es beschreibt das schnelle Hervorkommen aus den Gräbern.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Diese Ayah zeichnet ein lebendiges Bild vom Beginn des Jüngsten Tages. Nachdem die erste Trompete geblasen wurde und alles Leben auf der Erde vergangen ist, folgt die zweite Trompete – der Ruf zur Auferstehung. In diesem Moment werden die Seelen wieder mit ihren Körpern vereint, und die Menschen kommen aus ihren Gräbern hervor. Sie eilen nicht aus eigener Kraft oder aus freiem Willen, sondern sie werden von der Macht Allahs getrieben – hin zu ihrem Herrn, dem Schöpfer und Richter.

Das Hervorkommen aus den Gräbern geschieht in einem Zustand der Eile und Unterwerfung. Niemand kann sich diesem Ruf widersetzen, niemand kann zögern oder zurückbleiben. Alle – die Gläubigen und die Ungläubigen, die Gerechten und die Sünder – werden gleichermaßen hervorkommen, um vor ihrem Herrn zu stehen und Rechenschaft über ihr irdisches Leben abzulegen.

Diese Szene erfüllt das Herz des Gläubigen mit Ehrfurcht und zugleich mit Hoffnung. Denn wer im Diesseits seinem Herrn gedient und nach Seinem Wohlgefallen gestrebt hat, der eilt an diesem Tag mit Zuversicht zu Ihm. Und wer sich von Ihm abgewandt hat, der wird mit Scham und Furcht hervorkommen.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah ist eine Erinnerung an die Wahrheit, die jeder von uns kennt, aber oft vergisst: Dass dieses Leben nicht das Ende ist. Der Tod ist nicht das endgültige Ende, sondern nur ein Übergang. Die Gräber, die wir als die letzte Ruhestätte betrachten, werden sich öffnen, und wir werden zu unserem Herrn zurückkehren. Diese Gewissheit gibt dem Gläubigen Kraft, im Diesseits das Richtige zu tun, geduldig zu sein und auf die Barmherzigkeit Allahs zu hoffen.

Der Quran lädt uns ein, über diese Wahrheit nachzudenken, bevor es zu spät ist. Wer jetzt umkehrt, wer jetzt an Allah glaubt und gute Taten verrichtet, der wird an jenem Tag mit Freude und Frieden zu seinem Herrn eilen. Und wer zögert, der hat noch Zeit – denn die Tür der Reue steht offen, bis der letzte Atemzug kommt.

Möge Allah uns zu denen zählen, die an diesem Tag mit Freude und Hoffnung zu Ihm eilen, und möge Er uns die Festigkeit im Glauben schenken, solange wir leben. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 49-53 — Ya-Sin

49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Sie haben nur einen einzigen Schrei zu erwarten, der sie ergreift, während sie noch miteinander streiten.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Da werden sie kein Vermächtnis (mehr) hinterlassen können und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Es wird ins Horn geblasen werden, und da laufen sie sogleich schnell aus den Gräbern zu ihrem Herrn herbei.
52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
Sie sagen: "O wehe uns! Wer hat uns von unserer Schlafstätte auferweckt? Das ist, was der Allerbarmer versprochen hat, und die Gesandten haben die Wahrheit gesagt."
53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Es wird nur ein einziger Schrei (nötig) sein, da werden sie sogleich alle bei Uns vorgeführt.
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
51Vers

Übersetzung — Ya-Sin 51

Sure Ya-Sin Vers 51 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Es wird ins Horn geblasen werden, und da laufen sie…

Sure Vers 51/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 49–53. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten