Surah Yasin — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَالْيَوْمَ (Fal-yawma): "Ní ọjọ́ yẹn" — ó ń tọ́ka sí Ọjọ́ Ìdájọ́ (Ọjọ́ Àjíǹde).
• لَا تُظْلَمُ (lā tuẓlamu): "A kò ní ṣe àìṣèdájọ́ fún" — ìyẹn ni pé a kò ní dín iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni kù, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ kún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
• نَفْسٌ (nafsun): "Ẹ̀mí kan" — ó ń tọ́ka sí ẹnikẹ́ni nínú àwọn ẹ̀dá.
• شَيْئًا (shay'an): "Kíkan" — ìyẹn ni pé kò sí àìṣèdájọ́ kankan, kódà tí ó kéré tó.
• وَلَا تُجْزَوْنَ (wa lā tujzawna): "A kò sì ní san yín ní ẹ̀san" — ìyẹn ni pé ẹ̀san yín yóò bá iṣẹ́ yín mu pátápátá.
• إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (illā mā kuntum taʿmalūna): "Àyàfi ohun tí ẹ̀ ń ṣe" — ìyẹn ni iṣẹ́ tí ẹ ti ń ṣe ní ayé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ Àjíǹde yẹn, Ọlọ́run yóò ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo pípé. Kò sí ẹ̀mí kan tí a ó ṣe àìṣèdájọ́ fún, kódà tí ó kéré tó: a kò ní dín iṣẹ́ rere rẹ̀ kù, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ṣe kún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀. Kìkì ohun tí ẹ̀ ń ṣe ní ayé ni a ó fi san yín ní ẹ̀san — iṣẹ́ rere ni ẹ̀san rere, iṣẹ́ búburú ni ẹ̀san búburú. Ẹsẹ yìí jẹ́ apá kan ohun tí a ó sọ fún wọn ní ọjọ́ yẹn, láti fi ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run hàn kedere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānì:

• Òdodo Ọlọ́run kò ní àbùkù rárá: ẹnikẹ́ni kò ní jìyà fún ohun tí kò ṣe, bẹ́ẹ̀ ni kò ní pàdánù iṣẹ́ rere rẹ̀.
• Ọjọ́ Àjíǹde jẹ́ ọjọ́ ìṣirò pípé, kì í ṣe ọjọ́ ìṣàìṣèdájọ́; èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe búburú.
• Gbogbo iṣẹ́ wa ní ayé ni a ó fi san án — kódà iṣẹ́ kékeré. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe rere nígbà gbogbo, kódà ní ìkọ̀kọ̀.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Ọba aláàánú àti olódodo: kò ṣe ìwà ìkà sí ẹnikẹ́ni, ó sì ń san ẹ̀san tí ó tọ́.
• Ó ń ru ẹni tí ó gbà á gbọ́ láti yí iṣẹ́ rẹ̀ padà sí rere, kí ó lè ní ìrètí ààbò ní ọjọ́ tí kò sí àforíjì mọ́ lẹ́yìn ìdájọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òdodo àti ìṣirò, tí ó ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti ṣe rere àti láti yẹra fún búburú, nítorí pé gbogbo iṣẹ́ ni a ó rí i ní ọjọ́ náà.