Yasin · 55/83
Terjemah Transliterasi — Surat Yasin
إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ ۝٥٥
Inna Ashaabal jannatil Yawma fee shughulin faakihoon
📖 Ing Basa Jawa
Sejatine ing dina iku wong ing suwarga padha mangan suka

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أَصْحَابَ الْجَنَّةِ : wong-wong kang manggon ing suwarga, yaiku para mukmin kang oleh ganjaran suwarga saka Allah.
  • الْيَوْمَ : ing dina iki, yaiku dina kiamat nalika kabeh manungsa diputusake urusane.
  • شُغُلٍ : kesibukan, kahanan kang ora kena diganggu, yaiku kesibukan kang nyenengake.
  • فَاكِهُونَ : padha ngrasakake kesenengan lan kepenak, saka tembung "فاكهة" kang ateges woh-wohan, nanging ing kene tegese ngrasakake kabungahan lan kenikmatan kang ora ana enteke.

2) Katrangané ayat:

Ing dina kiamat, nalika kabeh manungsa wis diputusake lakune dhewe-dhewe, para ahli suwarga iku padha ana ing kahanan kang kebak kabungahan lan kenikmatan. Dheweke ora mikir maneh marang perkara liya, ora mikir marang nasibe wong-wong kang ana ing neraka, lan ora keganggu dening apa-apa. Pikirane mung kebak rasa seneng lan syukur marang Allah kang wis maringi ganjaran suwarga marang dheweke. Dheweke padha ngrasakake macem-macem kenikmatan kang wis disiapake dening Allah, kayata panganan, ombenan, panggonan kang endah, lan kabungahan kang ora bisa digambarake dening pikiran manungsa ing donya. Kabeh iku dadi bukti yen dheweke wis oleh kemenangan kang gedhe banget, yaiku bisa mlebu suwarga lan ora bakal metu saka kono salawase.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake marang kita yen suwarga iku panggonan kang kebak kabungahan lan kenikmatan kang ora ana enteke, dadi kita kudu sregep ngibadah lan nindakake kabecikan supaya bisa mlebu ing kono.
  • Para ahli suwarga ora keganggu dening perkara liya, mula kita uga kudu ngupayakake supaya ati kita ora keganggu dening perkara donya kang bisa ngalangi kita saka ngibadah marang Allah.
  • Ayat iki nuduhake gedhene katresnan lan ganjaran saka Allah marang para hamba-Ne kang setya. Iki dadi panglipur lan pangarep-arep kanggo saben mukmin supaya ora putus asa ing dalan ketaatan.
  • Kanthi ngerti kabungahan suwarga, kita dadi luwih seneng lan semangat nyinaoni Al-Qur'an lan nindakake perintahe, amarga kabeh iku dadi dalan kanggo nggayuh kabungahan kang sejati ing akhirat.


📜 Ayat 53-57 — Surat Yasin

53إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Pandamuning semprong (Malaikat Israfil) mung sak kempusan bahe. Sarupaning manungsa teka kabeh padha seba ing ngarsaningsun
54فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ing dina iku ora ana kang dianiaya sethithik - thithika, lan sira ora diwales apa - apa, kajaba diwales semu barang kang wis dilakoni
55إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
Sejatine ing dina iku wong ing suwarga padha mangan suka
56هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
Wong ing suwarga dalah para rabine padha linggih sendhen ana kursi ing ngeyuban
57لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
Padha duwe suwarganing woh - wohan, sarta ketekan semu barang kang dipengini
YasinDhaptar Al-Quran
83Ayat
MeccanRevelation
55Ayat

Terjemah — Yasin 55

Surat Yasin Ayat 55 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sejatine ing dina iku wong ing suwarga padha mangan suka

Surat Ayat 55/83 — Surat Yasin يس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yasin Rungokna, Surat Yasin Terjemah, Surat Yasin mp3, Surat Yasin pdf. Ayat 53–57. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers