യാസീൻ · 67/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ۝٦٧
Wa law nashaaa`u lamasakhnaahum `alaa makaanatihim famas-tataa`oo mudiyyanw-wa laa yarji`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ നില്‍ക്കുന്നേടത്ത് വെച്ച് തന്നെ അവര്‍ക്ക് നാം രൂപഭേദം വരുത്തുമായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചുപോവാനുമാവില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَمَسَخْنَاهُمْ: ഞങ്ങൾ അവരുടെ രൂപം മാറ്റുമായിരുന്നു (മനുഷ്യരൂപം നീക്കി മറ്റൊരു രൂപം നൽകുമായിരുന്നു).
  • عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ: അവരുടെ സ്ഥാനത്തുതന്നെ.
  • مُضِيًّا: മുന്നോട്ട് പോകൽ.
  • يَرْجِعُونَ: തിരിച്ചുപോകൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: നാം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ അവരുടെ രൂപഭാവങ്ങൾ മാറ്റി അവരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്തുതന്നെ തളച്ചിടുമായിരുന്നു. അതായത്, അവരെ കുരങ്ങുകളോ പന്നികളോ ആക്കി മാറ്റുകയും, അവർ നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്തുതന്നെ അവരെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനോ പിന്നോട്ട് മടങ്ങാനോ ഒന്നും സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. അവർ പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലരായി അവിടെത്തന്നെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമായിരുന്നു.

ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും പ്രതാപത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ഏത് നിമിഷവും അവരുടെ അവസ്ഥ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. എന്നാൽ അവൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവസരം നൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഏത് നിമിഷവും വന്നുഭവിക്കാവുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തി: മനുഷ്യരുടെ രൂപവും അവസ്ഥയും മാറ്റാൻ അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണ കഴിവുണ്ട്. ഇത് നാം എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: അവൻ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിലും, മനുഷ്യർക്ക് മാനസാന്തരപ്പെടാനും തിരിച്ചുവരാനും അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് അവന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യമാണ്.
  3. അനുസരണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവന്റെ സംരക്ഷണവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കും.
  4. മുന്നറിയിപ്പ്: ധിക്കാരികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഏത് നിമിഷവും വന്നുഭവിക്കാം. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അവനിലേക്ക് തിരിയുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  5. ക്ഷമയുടെയും സഹനത്തിന്റെയും മൂല്യം: അല്ലാഹു ശിക്ഷ താമസിപ്പിക്കുന്നത് അവന്റെ ക്ഷമയും സഹനവും കൊണ്ടാണ്. നാമും ക്ഷമയും സഹനവും സ്വീകരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ യാസീൻ

65الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അന്ന് നാം അവരുടെ വായകള്‍ക്കു മുദ്രവെക്കുന്നതും, അവരുടെ കൈകള്‍ നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നതും , അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവരുടെ കാലുകള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുമാണ്‌.
66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവരുടെ കണ്ണുകളെ നാം തുടച്ചുനീക്കുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും പാതയിലൂടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങാന്‍ അവര്‍ ശ്രമിച്ചേനെ. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കെങ്ങനെ കാണാന്‍ കഴിയും?
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ നില്‍ക്കുന്നേടത്ത് വെച്ച് തന്നെ അവര്‍ക്ക് നാം രൂപഭേദം വരുത്തുമായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചുപോവാനുമാവില്ല.
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
വല്ലവന്നും നാം ദീര്‍ഘായുസ്സ് നല്‍കുന്നുവെങ്കില്‍ അവന്‍റെ പ്രകൃതി നാം തലതിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു. എന്നിരിക്കെ അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
അദ്ദേഹത്തിന് (നബിക്ക്‌) നാം കവിത പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാകുകയുമില്ല. ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനവും കാര്യങ്ങള്‍ സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഖുര്‍ആനും മാത്രമാകുന്നു.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 67

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ നില്‍ക്കുന്നേടത്ത് വെച്ച് തന്നെ അവര്‍ക്ക് നാം രൂപഭേദം വരുത്തുമായിരുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 67/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers