Surah Yasin — Ẹsẹ 67

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَسَخْنَاهُمْ (masakhnāhum): Ìyípadà àwọn ẹ̀dá wọn padà sí àwọn ẹ̀dá mìíràn tí kò dára, gẹ́gẹ́ bí ọ̀bọ tàbí ẹlẹ́dẹ̀.
• مَكَانَتِهِمْ (makānatihim): Ipò wọn tàbí ibi tí wọ́n wà.
• مُضِيًّا (muḍiyyan): Lílọ síwájú tàbí kíkúrò ní ibi kan.
• يَرْجِعُونَ (yarjiʿūn): Pípada sẹ́yìn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allahu (Olódùmarè) sọ nínú àyọ̀ yìí pé: Bí Ó bá fẹ́, Ìbá ti yí ìrísí àwọn ènìyàn tí ń ṣàìgbọ́ràn padà sí àwọn ẹ̀dá tí kò dára, tí wọn kò sì ní lè rìn kúrò ní ibi tí wọ́n wà. Wọn kò ní lè lọ síwájú, wọn kò sì ní lè padà sẹ́yìn. Èyí fi agbára àti ọ̀lá Allāhu hàn, àti pé Ó lágbára láti fi ìjìyà tí ó tọ́ jẹ wọ́n ní kíákíá bí Ó bá fẹ́. Ṣùgbọ́n nípa àánú Rẹ̀ ni Ó ń fún wọn ní ààyè láti ronú àti láti yípadà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọ̀ yìí:

1. Agbára Allāhu kò ní ààlà: Ó lágbára láti ṣe ohunkóhun tí Ó bá fẹ́, yálà láti yí ẹ̀dá padà tàbí láti dáàbò bo wọ́n. Èyí kì í ṣe ohun tí ó ṣòro fún Un rárá.
2. Àánú Allāhu pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn ń ṣàìgbọ́ràn, Allāhu kò tètè jẹ wọ́n ní ìjìyà. Ó ń fún wọn ní ààyè láti tọ́jú ara wọn àti láti yípadà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbọ́ràn: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí àwọn ènìyàn má ṣe tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi, nítorí pé Allāhu lè gbà wọ́n ní ìjìyà ní àkókò tí wọn kò retí.
4. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba fún Allāhu: Ó yẹ kí ẹ̀dá mọ̀ pé òun kò ní agbára kankan láìsí ìfẹ́ Allāhu. Nítorí náà, ó yẹ kí wọ́n máa dúpẹ́ fún ìwàláàyè àti agbára tí wọ́n ní.
5. Ìfẹ́ láti yípadà sí ọ̀nà tí ó tọ́: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí ẹ̀dá máa lo ààyè tí Allāhu fún wọn láti ṣe ohun tí ó tọ́ kí ó tó pẹ́, nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí kò ní sí ààyè mọ́.

Àyọ̀ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Allāhu ń ṣàánú àti pé Ó ń fún wa ní ààyè láti tọ́jú ara wa. Ẹ jẹ́ kí á máa dúpẹ́ fún àánú Rẹ̀, kí á sì máa gbọ́ràn sí I ní gbogbo àkókò.