Surata Ya-Sin Versículo 67 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não…

Ya-Sin · 67/83

Tradução Transliteração — Surata Ya-Sin

وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa law nashaaa`u lamasakhnaahum `alaa makaanatihim famas-tataa`oo mudiyyanw-wa laa yarji`oon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não poderiam avançar, nem retroceder.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

لَمَسَخْنَاهُمْ: Transformaríamos a sua forma e aparência, alterando a sua criação.
عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ: No próprio lugar onde se encontram, sem que possam mover-se.
مُضِيًّا: Avançar ou seguir adiante.
يَرْجِعُونَ: Retornar ou voltar atrás.

Interpretação da Ayah:

Se quiséssemos, transformaríamos a forma desses incrédulos, alterando a sua criação e fixando-os nos seus lugares, como punição pela sua teimosia e recusa em aceitar a verdade. Então, não conseguiriam avançar um passo sequer, nem retornar ao que eram antes. Esta é uma demonstração do poder absoluto de Allah sobre todas as coisas, e uma advertência de que a Sua vingança pode alcançá-los a qualquer momento, sem que possam escapar ou resistir. A transformação aqui mencionada pode ser entendida como a mudança da sua forma física para algo como macacos e porcos, ou a sua paralisação total no lugar, incapazes de se moverem para frente ou para trás. Isso serve como um aviso severo de que a desobediência e a negação dos sinais de Allah podem levar a consequências terríveis, tanto nesta vida quanto na próxima.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

O poder absoluto de Allah: Esta ayah nos lembra que Allah tem total controle sobre a Sua criação. Ele pode transformar, punir ou perdoar quem quiser, e nada O impede. Isso fortalece a nossa fé e nos faz temer a Sua justiça.
A importância do arrependimento: Se Allah pode punir os incrédulos de forma tão severa, devemos nos apressar em buscar o Seu perdão e retornar a Ele antes que seja tarde demais. O arrependimento é uma porta aberta para a misericórdia divina.
A misericórdia de Allah: Apesar do Seu poder, Allah não apressa a punição. Ele dá aos seres humanos a oportunidade de refletir, crer e se corrigir. Isso demonstra a Sua imensa misericórdia e paciência.
A humildade do ser humano: Esta ayah nos ensina que o ser humano é fraco e dependente de Allah. Não temos poder sobre nós mesmos, exceto aquilo que Allah nos concede. Portanto, devemos ser humildes e gratos a Ele.
A advertência contra a arrogância: Aqueles que se recusam a aceitar a verdade e persistem na desobediência estão sujeitos à punição divina. A arrogância e a teimosia são caminhos para a destruição, e devemos evitá-los a todo custo.

📜 Versículo 65-69 — Surata Ya-Sin

65الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Neste dia, selaremos as suas bocas; porém, as suas mãos Nos falarão, e os seu pés confessarão tudo quanto tiveremcometido.

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

E, se quiséssemos, ter-lhes-íamos cegado os olhos; lançar-se-iam, então, precipitadamente pela senda. Porém, como averiam?

67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não poderiam avançar, nem retroceder.

68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

E se concedemos vida longa a alguém reverter-lhe-emos a natureza: não o compreendem?

69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ

E não instruímos (o Mensageiro) na poesia, porque não é própria dele. O que lhe revelamos não é senão uma Mensageme um Alcorão lúcido,

← Versículo 66 📖 Ya-Sin Versículo 68 →

Ya-SinÍndice do Alcorão

83Versículo

MecanaRevelation

67Versículo

Tradução — Ya-Sin 67

Surata Ya-Sin Versículo 67 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não…

Surata Versículo 67/83 — Surata Ya-Sin يس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ya-Sin Ouvir, Surata Ya-Sin Tradução, Surata Ya-Sin mp3, Surata Ya-Sin pdf. Versículo 65–69. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3