Сура Йа Син — Стих 67

1. Пояснение на думите в аята:

• „لَوْ نَشَاءُ“ (лау наша̄’у): Ако пожелаем – изразява Божията абсолютна воля и могъщество.
• „لَمَسَخْنَاهُمْ“ (ламасахна̄хум): щяхме да ги преобразим/променим в друга форма – думата „месх“ означава промяна на външния вид или природата на нещо.
• „عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ“ (ʿала̄ мака̄натихим): на мястото им, там където се намират.
• „مُضِيًّا“ (мудийян): да продължат напред, да се придвижат.
• „يَرْجِعُونَ“ (ярджиʿӯн): да се върнат назад.

1. Тълкувание на аята:

Ако Аллах бе пожелал, Той можеше да промени тяхното създание и облик по начин, който да ги прикове към местата им, така че да не могат нито да тръгнат напред, нито да се върнат назад. Това е израз на безграничната мощ на Всевишния над Своите творения – Той има пълна власт да разпорежда с тях както пожелае, и никой не може да Му се противопостави или да избегне повелята Му. Ако Той реши, може да ги лиши от способността да се движат, да ги обездвижи напълно, така че да останат неподвижни на мястото си, без сила да предприемат каквото и да е действие – нито напред, нито назад. Това е предупреждение към хората, че тяхната способност да се движат, да избират и да действат е дар от Аллах, а не тяхно собствено право или сила. Ако Той отнеме този дар, те ще останат безпомощни и безсилни, неспособни да направят каквото и да било.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че всичко, което имаме – движението, силата, способността да избираме – е дар от Аллах. Осъзнаването на това поражда смирение и благодарност към Създателя.
• Той ни напомня за безграничната мощ на Аллах и че никой не може да избяга от Неговата воля. Това ни насърчава да се обръщаме към Него с искреност и да търсим Неговото доволство.
• Аятът ни кара да се замислим за крехкостта на човешкото състояние и колко бързо Аллах може да промени обстоятелствата ни. Това ни подтиква да използваме даденото ни време и здраве в добри дела, преди да дойде моментът, в който вече няма да можем.
• В него има милост и предупреждение едновременно: Аллах не ни е оставил без напътствие, а ни е дал ясни знаци, за да се върнем към Него и да живеем според Неговите заповеди.