Сураи Йа Син Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар бихоҳем,, онҳоро бар ҷояшон масх (тағйир) кунем, ки…

Йа Син · 67/83

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йа Син

وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa law nashaaa`u lamasakhnaahum `alaa makaanatihim famas-tataa`oo mudiyyanw-wa laa yarji`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар бихоҳем,, онҳоро бар ҷояшон масх (тағйир) кунем, ки на тавони он дошта бошанд, ки ба пеш қадам бардоранд ва на бозпас гарданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои оят:

«مَسَخْنَاهُمْ»: яъне тағйир додани симо ва сурати онҳо ба шакли дигар, монанди маймун ё хук.
«مَكَانَتِهِمْ»: ҷои худи онҳо, мавқеъ ва ҷойгоҳи онҳо.
«مُضِيًّا»: рафтан ба пеш, ҳаракат кардан ба самти пеш.
«يَرْجِعُونَ»: бозгаштан ба ақиб.

Тафсири оят:

Агар Аллоҳ таоло мехост, метавонист симо ва сурати ин одамонро дар ҳамон ҷое, ки ҳастанд, тағйир диҳад ва онҳоро ба шакли дигар — монанди маймун ё хук — табдил диҳад, ё онҳоро дар ҷои худашон фарш карда, аз ҳаракат маҳрум созад. Дар он сурат онҳо на метавонистанд ба пеш ҳаракат кунанд ва на ба ақиб баргарданд. Онҳо дар ҷои худ бениҳоят монда, қудрати ҳеҷ гуна ҳаракат ва тағйири ҳолро надоштанд. Ин оят нишонаи қудрати бепоёни Аллоҳ таоло ва огоҳии инсон аз нотавонӣ ва оҷизии худист дар баробари иродаи Парвардигор.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Инсон бояд ҳамеша дарк кунад, ки тамоми қудрат ва тавоноӣ танҳо аз ҷониби Аллоҳ таолост ва ӯ худ ба ҳеҷ ваҷҳ наметавонад зарару фоидае расонад, магар бо иродаи Парвардигор.
Оят моро ба тавозуъ ва фурӯтанӣ даъват мекунад, то ки ғурур ва худписандӣ накунем ва ҳамеша ба Аллоҳ таваккал намоем.
Ин оят ҳамчунин ҳушдор медиҳад, ки саркашӣ ва нофармонӣ аз фармони Аллоҳ метавонад оқибатҳои вазнин дошта бошад, вале бандагони солеҳ метавонанд бо тавба ва итоат ба роҳи рост баргарданд.
Ёдовар мешавад, ки ҳаёти дунё гузаро ва ҳамаи мо ба сӯи Аллоҳ бармегардем, пас бояд аз ҳар лаҳза барои охират тайёрӣ гирем.
Ин оят дили моро ба бузургии Қуръон ва дониши беканори Худованд ҷалб мекунад ва моро ба хондани он ва амал кардан ба дастуроташ ташвиқ менамояд.

📜 Оят 65-69 — Сураи Йа Син

65الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Имрӯз бар даҳонҳояшон мӯҳр мениҳем. Ва дастҳояшон бо Мо сухан хоҳанд гуфт ва поҳояшон шоҳидӣ хоҳанд дод, ки чӣ мекардаанд.

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Агар бихоҳем чашмонашонро маҳв мекунем. Пас шитобон оҳанги роҳ кунанд. Аммо куҷоро тавонанд дид?

67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Ҳар киро умри дароз диҳем, дар офариниш дигаргунаш кунем. Чаро ақл намекунанд?

69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ

Ба ӯ шеър наёмӯхтаем ва шеър лоиқи ӯ нест. Он чӣ ба ӯ омухтаем, панду Қуръоне равшангар аст,

← Оят 66 📖 Йа Син Оят 68 →

Йа СинФеҳристи Қуръон

83Оят

MeccanRevelation

67Оят

Тарҷума — Йа Син 67

Сураи Йа Син Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар бихоҳем,, онҳоро бар ҷояшон масх (тағйир) кунем, ки…

Сураи Оят 67/83 — Сураи Йа Син يس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йа Син Гӯш кун, Сураи Йа Син Тарҷума, Сураи Йа Син mp3, Сураи Йа Син pdf. Оят 65–69. Ба Тоҷикӣ: Русский.