Al-Quran Mulya › Yasin › Ayat 67
Yasin · 67/83
Terjemah Transliterasi — Surat Yasin
وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ۝٦٧
🔤 Transliteration
Wa law nashaaa`u lamasakhnaahum `alaa makaanatihim famas-tataa`oo mudiyyanw-wa laa yarji`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Upama ana kersaningsun, wong kafir mau Ingsun salini rupa (dadi kethek, celeng, utawa watu) mesthi kelako ana panggonane banjur padha ora bisa mlaku utawa bali dadi wong maneh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jikalau Kami menghendaki pastilah Kami ubah mereka di tempat mereka berada; maka mereka tidak sanggup berjalan lagi dan tidak (pula) sanggup kembali.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَوْ نَشَاءُ : menawa Ingsun (Allah) kersa.
  • لَمَسَخْنَاهُمْ : mesthi Ingsun ngowahi rupane wong-wong mau (dadi kewan utawa wujud liya kang ala).
  • عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ : ing panggonane dhewe-dhewe, ora bisa obah saka kono.
  • مُضِيًّا : mlaku maju, lunga saka panggonane.
  • يَرْجِعُونَ : padha bali maneh.

2) Katrangan surat Yasin ayat 67:

Ing ayat iki Allah SWT ngandhakake kekuwatane kang tanpa wates. Allah paring pangeling marang manungsa, menawa sakbenere Allah iku kuwasa ngowahi wujud manungsa dadi wujud liya kang luwih ala, kayata kewan, lan uga bisa nggawe wong-wong mau tetep manggon ing panggonane, ora bisa mlaku maju lan ora bisa bali maneh. Kabeh iku mung sethithik saka kekuwatane Allah.

Tegese, menawa Allah kersa, wong-wong kang maido lan ora gelem manut marang Allah iku bisa langsung diowahi rupane lan dipateni panggonane, ora bisa obah saka kono. Dheweke ora bisa lunga menyang ngendi-endi, ora bisa maju lan ora bisa mundur. Iki nuduhake yen manungsa iku sakbenere ringkih banget lan ora duwe kekuwatan apa-apa yen dibandingake karo kekuwatane Allah.

Ayat iki uga dadi pepeling kanggo wong-wong kafir ing jaman Nabi Muhammad SAW kang padha ngeyel ora gelem percaya marang dhawuhe Allah. Padha rumangsa kuwat lan bisa nindakake apa wae, nanging sakbenere kabeh iku mung saka kersane Allah. Yen Allah kersa, dheweke bisa langsung dilumpuhake lan ora bisa nindakake apa-apa.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Kuwasa : Ora ana siji-sijia kang bisa ngalangi kekarepane Allah. Yen Allah kersa, kabeh bisa kelakon.
  • Manungsa iku ringkih : Kita kudu ngerti yen awake dhewe iki ora duwe kekuwatan apa-apa tanpa pitulungane Allah. Mula aja padha sombong lan gumedhe.
  • Pepeling supaya manut : Ayat iki ngajak kita supaya tansah manut lan taqwa marang Allah, amarga yen ora, bisa uga kita kena siksa kang nggegirisi.
  • Kekuwatane Allah iku bukti katresnane : Sanajan Allah kuwasa nyiksa, nanging asring Allah isih paring wektu lan kesempatan kanggo manungsa supaya padha tobat lan bali menyang dalan kang bener.
  • Syukur marang nikmat : Kita kudu tansah syukur amarga isih diwenehi kesehatan, kekuwatan, lan kesempatan kanggo ngibadah marang Allah.

Mula saka iku, ayo padha tansah ngelingi kekuwatane Allah lan aja padha sombong. Kita kudu tansah nyedhaki Allah, nindakake dhawuhe, lan ngedohi larangane, supaya kita ora kalebu wong-wong kang diazab lan dilalekake dening Allah.



📜 Ayat 65-69 — Surat Yasin

65الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ing dina iku sira ngunci cangkeme wong kafir kabeh (dadi ora bisa selak), tangane padha munjuk marang Ingsun dene sikile padha nekseni ngandhakake kabeh barang kang wis padha dilakoni nalika ing donya
66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
Upama ana parenge karsaningsung, wong kafir mau padha Ingsun cuplaki matane, ing kono kelakon padha melaku ing dalan, kapriye anggone bisa weruh dalan
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Upama ana kersaningsun, wong kafir mau Ingsun salini rupa (dadi kethek, celeng, utawa watu) mesthi kelako ana panggonane banjur padha ora bisa mlaku utawa bali dadi wong maneh
68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Sing sapa Ingsun paringi dawa umure, sawise katok rasane lan kabeh bahe, banjur Ingsun balekake dadi bocah maneh. Ya gene padha ora anggagas
69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
Ingsun ora mulang tembang/syair (marang Muhammad), saiba dheweke (Muhammad) ora bisa nganggit tembang. Dene kang didhawuhake iki dudu tembang, nanging Kitab al-Qur’an isi dhawuhing Allah marang manungsa
← Ayat 66 📖 Yasin Ayat 68 →
YasinDhaptar Al-Quran
83Ayat
MeccanRevelation
67Ayat

Terjemah — Yasin 67

Surat Yasin Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Upama ana kersaningsun, wong kafir mau Ingsun salini rupa (dadi…

Surat Ayat 67/83 — Surat Yasin يس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yasin Rungokna, Surat Yasin Terjemah, Surat Yasin mp3, Surat Yasin pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yasin

🕋 سورة يس مكتوبة AR 📖 Waca Yasin 🎧 Yasin mp3 📄 Yasin pdf 🔗 Yasin 🧠 Apalna Yasin


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers