Sura Ja Sin — Ajet 67

Značenje riječi:

• Lemesehnāhum – promijenili bismo njihov oblik i stvorenje (pretvorili ih u majmune i svinje).
• Alā mekānetihim – na njihovim mjestima, tj. dok su živi i nepokretni, bez mogućnosti da se pomaknu.
• Muḍiyyā – kretanje naprijed, odlazak.
• Yarjiʿūn – vraćanje nazad.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da, kada bi On to htio, mogao bi ih kazniti na najteži način – promijenivši njihov oblik i pretvorivši ih u majmune i svinje, baš na mjestu gdje se nalaze, tako da ostanu nepokretni i ukorijenjeni. Tada ne bi mogli ni korak naprijed učiniti, niti bi se mogli vratiti natrag. Oni bi ostali zauvijek u tom ponižavajućem stanju, bez ikakve moći da promijene svoju sudbinu. Ovim ajetom Allah upozorava nevjernike da je On kadar da ih kazni na način koji ne mogu ni zamisliti, te da je samo Njegova milost ta koja ih održava u životu i daje im priliku da se pokaju.

Pouke iz ajeta:

• Allahova moć je apsolutna i neograničena; On može kazniti čovjeka na načine koje razum ne može dokučiti.
• Ovo je opomena nevjernicima da ne budu oboljeli i da ne misle da su izvan Allahove moći.
• Čovjek treba biti zahvalan Allahu na svakom trenutku života, jer je život i kretanje čista milost od Njega.
• Ajet nas uči da je pokajanje i povratak Allahu jedini spas od kazne, jer kada dođe Allahova odluka, nema povratka ni spasa.
• Ovaj ajet jača vjeru u Allahovu moć i podsjeća na strahote Sudnjeg dana, kada će svako biti zadržan na mjestu svoga činjenja.