Soera Ya-Sin — Vers 67

Woordverklaringen:

• "Lamaskhnaahum" (لَمَسَخْنَاهُمْ): Wij zouden hen veranderen van hun menselijke gedaante in een andere vorm, zoals apen of varkens.
• "Ala makaanatihim" (عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ): Op hun plaats, zonder dat zij zich kunnen verplaatsen.
• "Mudiyyan" (مُضِيًّا): Vooruitgaan of zich voortbewegen.
• "Yarji'oon" (يَرْجِعُونَ): Terugkeren naar hun vorige toestand of plaats.

Tafsir (Uitleg):

Allah de Verhevene maakt Zijn almacht en absolute controle over Zijn schepping duidelijk door te zeggen: "En als Wij het wilden, zouden Wij hen zeker op hun plaats veranderen" — dat wil zeggen, Wij zouden hun gedaante veranderen en hen vastzetten op de plek waar zij zich bevinden, zodat zij noch vooruit kunnen gaan, noch kunnen terugkeren. Dit is een waarschuwing aan de ontkenners die de tekenen van Allah verwerpen en zich hoogmoedig afkeren van de waarheid. Als Allah het wilde, zou Hij hen in een oogwenk straffen door hun vorm en toestand te veranderen, en dan zouden zij niet in staat zijn om te ontsnappen aan Zijn straf, noch vooruit, noch achteruit.

Deze dreiging toont de zwakheid van de mens tegenover de macht van Allah, en benadrukt dat niemand buiten Zijn wil kan treden. Als de mens nadenkt over deze waarheid, zou hij zich moeten haasten om zich te bekeren en terug te keren naar zijn Heer voordat de straf komt die geen uitstel kent.

Boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah, besef de grootsheid van jouw Schepper en Zijn volmaakte macht. Als Hij een woord tot een volk richt, is er geen ontkomen aan. Haast je daarom naar Zijn gehoorzaamheid, keer terug naar Hem met een oprecht hart, en wees niet zoals degenen die de tekenen negeren totdat het te laat is. De deur van berouw staat open, maar de tijd is beperkt. Moge Allah ons en jou leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het veranderen van onze gedaante en het ondergaan van Zijn straf. Amien.