Ya-Sin · 79/83
Traducción Transliteración — Ya-Sin
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ۝٧٩
Qul yuh yeehal lazeee ansha ahaaa awwala marrah; wa Huwa bikulli khalqin `Aleem
📖 En Español
Di: Les dará vida Quien los originó por primera vez, que es Quien conoce a cada criatura.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ansha'aha: La creó y la hizo existir por primera vez, dándole forma y vida.
  • Alim: Conocedor absoluto y perfecto, cuyo conocimiento abarca todo sin excepción.

Interpretación de la aleya:

Diles, oh Muhammad, a quienes niegan la resurrección y se asombran de que los huesos descompuestos vuelvan a la vida: "Le dará vida Aquel que los creó por primera vez, cuando no eran nada". Así como Dios fue capaz de crearlos de la nada en el primer momento, también es capaz de devolverles la vida después de su muerte y descomposición. Y Él, glorificado sea, conoce cada detalle de todas Sus criaturas, desde el momento de su creación hasta su fin, y nada de ello se Le oculta. Su conocimiento abarca lo que fue, lo que es y lo que será, y por eso sabe cómo recomponer cada cuerpo y devolverle su forma original.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • La facilidad de la resurrección para Dios es comparable a la facilidad de la creación inicial, y quien reflexiona sobre el origen de su propia existencia encuentra en ello una prueba contundente del poder divino.
  • El conocimiento de Dios es absoluto y perfecto; nada escapa a Su saber, ni lo más pequeño ni lo más oculto, lo que infunde en el creyente una profunda tranquilidad al saber que está bajo el cuidado de un Señor que todo lo conoce.
  • Esta aleya fortalece la fe en la vida después de la muerte, que es el fundamento de la justicia divina y la esperanza del creyente en el reencuentro con su Señor.
  • Invita al ser humano a contemplar su propia creación como un milagro diario que apunta hacia el Creador, alejándolo de la arrogancia y acercándolo a la humildad y la gratitud.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 77-81 — Ya-Sin

77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Es que no ve el hombre que lo hemos creado de una gota de esperma? Y sin embargo es un puro discutidor.
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Nos pone un ejemplo olvidando que él mismo ha sido creado y dice: Quién dará vida a los huesos cuando ya estén carcomidos?
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Di: Les dará vida Quien los originó por primera vez, que es Quien conoce a cada criatura.
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Él que os da fuego de la madera verde del árbol, haciendo que con ella encendáis.
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Acaso Quien creó los cielos y la tierra no iba a ser Capaz de crear algo como vosotros? Claro que sí, Él es el Creador, el Conocedor.
Ya-SinÍndice del Corán
83Versículo
MecanaRevelation
79Versículo

Traducción — Ya-Sin 79

Sura Ya-Sin Versículo 79 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Les dará vida Quien los originó por primera vez,…

Sura Versículo 79/83 — Ya-Sin يس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ya-Sin Escuchar, Ya-Sin Traducción, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Versículo 77–81. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras