Ya-Sin · 81/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨١
Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin `alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul `Aleem
📖 Auf Deutsch
Hat nicht Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu erschaffen? Ja doch! Und Er ist der Allerschaffer und Allwissende.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung ausgewählter Begriffe:

  • „al-Khallaq" (الْخَلَّاقُ): Der überaus Schöpfende, Derjenige, Der unaufhörlich und in vielfältigster Weise erschafft – eine Steigerungsform, die auf die unermessliche Schöpfungskraft Allahs hinweist.
  • „al-'Alim" (الْعَلِيمُ): Der Allwissende, Derjenige, Dessen Wissen alles umfasst – nichts ist Ihm verborgen, weder das Verborgene noch das Offenkundige.

Die Erläuterung des Verses:

Allah, der Erhabene, weist die Menschen auf einen gewaltigen Beweis Seiner Macht hin: Er ist Derjenige, Der die Himmel und die Erde – in ihrer unvorstellbaren Größe und Vollkommenheit – aus dem Nichts erschaffen hat. Ist Derjenige, Der diese gewaltigen Welten ohne vorheriges Vorbild ins Dasein rief, nicht fähig, die Menschen nach ihrem Tode erneut zu erschaffen und sie zu neuem Leben zu erwecken? Doch, wahrlich, Er ist dazu vollkommen in der Lage! Seine Schöpfungskraft kennt keine Grenzen, und nichts ist Ihm zu schwer. Er ist der überaus Schöpfende, Der immer wieder erschafft und dessen Schöpfung niemals endet, und Er ist der Allwissende, Der alle Geschöpfe kennt – ihre Gestalt, ihre Taten und ihre Geheimnisse. Nichts von dem, was Er erschaffen hat oder erschaffen wird, bleibt Ihm verborgen.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Dieser Vers ist eine Einladung an das Herz, über die Größe des Schöpfers nachzudenken. Wenn du die unendlichen Weiten des Himmels betrachtest, die Berge, die Meere, die Lebewesen und die Wunder der Erde – all das ist ein lebendiges Zeugnis für die Allmacht Allahs. Derjenige, Der all dies erschaffen hat, ist doch ganz gewiss in der Lage, den Menschen wiederzubeleben und ihn zur Rechenschaft zu ziehen. Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit Ruhe und Vertrauen, denn sie zeigt ihm, dass der Tod nicht das Ende ist, sondern der Beginn einer neuen, ewigen Existenz. So lass uns diesen Vers mit tiefem Nachdenken lesen und unseren Glauben stärken, denn unser Herr ist der Schöpfer, der Allwissende, und nichts ist außerhalb Seiner Macht.

🎧 Anhören

📜 Vers 79-83 — Ya-Sin

79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Sag: Wieder lebendig macht sie Derjenige, Der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über jede Schöpfung Bescheid,
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
(Er,) Der euch aus grünen Bäumen Feuer gemacht hat, so daß ihr sogleich damit anzünden könnt.
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Hat nicht Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu erschaffen? Ja doch! Und Er ist der Allerschaffer und Allwissende.
82إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, dazu nur zu sagen: ,Sei!', und so ist es.
83فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
So sei Preis Demjenigen, in Dessen Hand die Herrschaftsgewalt über alles ist und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
81Vers

Übersetzung — Ya-Sin 81

Sure Ya-Sin Vers 81 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hat nicht Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschaffen…

Sure Vers 81/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 79–83. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten