Ja Sin · 81/83
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ja Sin
أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨١
Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin `alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul `Aleem
📖 Po Polsku
Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? Tak! On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Słowa wymagające wyjaśnienia:

  • الْخَلَّاقُ – Stwórca, który stwarza w sposób ciągły i powtarzalny, bez wysiłku i bez ograniczeń.
  • الْعَلِيمُ – Wszechwiedzący, który obejmuje swoją wiedzą wszystko, co stworzył i co stworzy.

Interpretacja wersetu:

Allah zwraca uwagę ludzi na oczywistą prawdę, która powinna prowadzić ich do wiary w zmartwychwstanie. Ten, który stworzył niebiosa i ziemię – z ich ogromem, majestatem i doskonałym porządkiem – czyż nie byłby w stanie stworzyć na nowo człowieka po jego śmierci? Oczywiście, że tak! Jest On bowiem Stwórcą, który nieustannie stwarza różnorodne stworzenia, i Wszechwiedzącym, któremu nie umyka żaden szczegół Jego dzieła. Skoro stworzył coś znacznie większego i bardziej skomplikowanego – jak niebiosa i ziemia – to przywrócenie człowieka do życia jest dla Niego rzeczą jeszcze łatwiejszą. Werset ten stanowi dowód na możliwość zmartwychwstania i odpowiada tym, którzy wątpili w tę prawdę, wskazując, że moc Allaha nie zna granic.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten umacnia wiarę w moc Allaha, który nie jest ograniczony żadną przeszkodą – jeśli potrafił stworzyć wszechświat z niczego, to z pewnością potrafi przywrócić życie po śmierci.
  2. Uczy nas pokory wobec wielkości Allaha – człowiek, który dostrzega ogrom niebios i ziemi, powinien zdać sobie sprawę, że jego własna sprawa nie jest dla Allaha zbyt trudna.
  3. Przypomina o ciągłej obecności Allaha w życiu – On nieustannie stwarza, podtrzymuje i odnawia swoje dzieła, co skłania do wdzięczności i ufności w Jego obietnice.
  4. Werset ten budzi nadzieję w sercach wierzących – skoro Allah jest Wszechwiedzący i Wszechmocny, to Jego obietnica nagrody i kary jest pewna, a każdy czyn zostanie rozliczony sprawiedliwie.
  5. Zachęca do refleksji nad stworzeniem – patrząc na niebiosa i ziemię, człowiek odkrywa ślady mądrości i potęgi Stwórcy, co prowadzi go do głębszej wiary i miłości do Allaha.


📜 Werset 79-83 — Sura Ja Sin

79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący!
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego."
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? Tak! On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym!
82إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest.
83فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Do Niego będziecie sprowadzeni!
Ja SinSpis Koranu
83Werset
MekkańskaRevelation
81Werset

Tłumaczenie — Ja Sin 81

Sura Ja Sin Werset 81 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w…

Sura Werset 81/83 — Sura Ja Sin يس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ja Sin Słuchaj, Sura Ja Sin Tłumaczenie, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Werset 79–83. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers