യാസീൻ · 81/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨١
Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin `alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ അവരെപ്പോലുള്ളവരെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവനല്ലേ? അതെ, അവനത്രെ സര്‍വ്വവും സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوَلَيْسَ: അല്ലയോ? / അല്ലേ?
  • خَلَقَ: സൃഷ്ടിച്ചു
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും
  • بِقَادِرٍ: കഴിവുള്ളവൻ
  • مِثْلَهُمْ: അവരെപ്പോലെ (മനുഷ്യരെപ്പോലെ)
  • بَلَىٰ: അതെ, തീർച്ചയായും
  • الْخَلَّاقُ: ഏറ്റവും കൂടുതൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ
  • الْعَلِيمُ: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയിലുള്ള എല്ലാ മഹത്തായ വസ്തുക്കളും സൃഷ്ടിച്ചവനായ അല്ലാഹു, മരിച്ച മനുഷ്യരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനല്ലേ? തീർച്ചയായും അവൻ അതിന് കഴിവുള്ളവനാണ്. ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ് മനുഷ്യരുടെ സൃഷ്ടിപ്പിനേക്കാൾ എത്രയോ വലുതും ഗംഭീരവുമാണ്. അത്രയും വലിയ സൃഷ്ടികൾ ഒരു മാതൃകയും കൂടാതെ സൃഷ്ടിച്ചവന്, ചെറിയ മനുഷ്യരെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. അവൻ ധാരാളമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും താൻ സൃഷ്ടിച്ചതും സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നതുമായ എല്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനുമാണ്. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ പുനരുത്ഥാനം തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യനിൽ പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ആകാശഭൂമികളുടെ സ്രഷ്ടാവിന് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ത്?
  2. പ്രകൃതിയിലെ മഹത്തായ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അവനോടുള്ള ഭയവും സ്നേഹവും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു. ഈ ഭൗതിക ജീവിതം മാത്രമല്ല ജീവിതം; മരണശേഷവും ഒരു ജീവിതമുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം അവനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവ് അനന്തമാണ്. അവൻ "ഖല്ലാഖ്" (ഏറ്റവും കൂടുതൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ) ആണ്. ഇത് അവന്റെ ഔദാര്യത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്, അത് മനുഷ്യനിൽ പ്രതീക്ഷയും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 79-83 — സൂറ യാസീൻ

79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
പറയുക: ആദ്യതവണ അവയെ ഉണ്ടാക്കിയവനാരോ അവന്‍ തന്നെ അവയ്ക്ക് ജീവന്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവന്‍ എല്ലാതരം സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
പച്ചമരത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നവനത്രെ അവന്‍ അങ്ങനെ നിങ്ങളതാ അതില്‍ നിന്ന് കത്തിച്ചെടുക്കുന്നു.
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ അവരെപ്പോലുള്ളവരെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവനല്ലേ? അതെ, അവനത്രെ സര്‍വ്വവും സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനും.
82إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
താന്‍ ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രമാകുന്നു അവന്‍റെ കാര്യം. അപ്പോഴതാ അതുണ്ടാകുന്നു.
83فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
മുഴുവന്‍ കാര്യങ്ങളുടെയും ആധിപത്യം ആരുടെ കയ്യിലാണോ, നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത് ആരുടെ അടുത്തേക്കാണോ അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍!
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
81ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 81

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 81 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ അവരെപ്പോലുള്ളവരെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവനല്ലേ? അതെ, അവനത്രെ സര്‍വ്വവും സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും…

സൂറ ആയത്ത് 81/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 79–83. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers