Yasin · 81/83
Traduction Translittération — Yasin
أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨١
Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin `alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul `Aleem
📖 Sens en Français
Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَوَلَيْسَ : interrogation rhétorique signifiant « N'est-il pas vrai que... ? »
  • بِقَادِرٍ : capable, puissant de faire quelque chose.
  • مِثْلَهُم : semblable à eux, c'est-à-dire aux humains.
  • الْخَلَّاقُ : Celui qui crée énormément, sans cesse et sans limite.
  • الْعَلِيمُ : Celui dont la science embrasse toute chose, sans exception.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah – Exalté soit-Il – rappelle à l'homme, après avoir évoqué la création de l'être humain à partir d'une goutte de sperme et la puissance divine qui l'a fait naître, une preuve encore plus grande : « N'est-il pas vrai que Celui qui a créé les cieux et la terre, avec leur immensité et leur perfection, sans modèle préalable, est capable de créer à nouveau des êtres semblables aux humains, c'est-à-dire de les ressusciter après leur mort ? » La réponse est oui, certainement. Il est parfaitement capable de cela, car rien ne Lui est impossible. Il est le Créateur par excellence, Celui qui crée toutes les créatures en abondance et sans cesse, et Il est l'Omniscient qui connaît toute Sa création, passée, présente et future, sans qu'aucune chose ne Lui échappe, ni dans les cieux ni sur la terre. Ainsi, la résurrection des corps après leur décomposition est une chose aisée pour Lui, tout comme la création initiale des cieux et de la terre fut aisée.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  • La puissance d'Allah est absolue et ne connaît aucune limite ; la création des cieux et de la terre est une preuve éclatante de Sa capacité à ressusciter les morts.
  • Le verset invite l'homme à méditer sur la grandeur de la création pour renforcer sa foi en la résurrection et en la vie après la mort.
  • La science d'Allah embrasse toute chose, ce qui inspire au croyant la sérénité et la confiance en Son jugement, car rien ne Lui échappe.
  • Ce verset réconforte le croyant en lui rappelant que la puissance divine est au-dessus de toute difficulté, et que la résurrection est une promesse certaine qui mérite d'être prise au sérieux dans la préparation de sa vie ici-bas.
  • Il encourage à reconnaître la perfection de la création divine et à en tirer une leçon d'humilité et de gratitude envers Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 79-83 — Yasin

79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création.
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient.
82إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est.
83فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Louange donc, à Celui qui détient en Sa main la royauté sur toute chose! Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
81Verset

Traduction — Yasin 81

Sourate Yasin Verset 81 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Celui qui a créé les cieux et la terre ne…

Sourate Verset 81/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 79–83. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères