As-Saffat · 101/182
Traduction Translittération — As-Saffat
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ۝١٠١
Fabashsharnaahu bighulaamin haleem
📖 Sens en Français
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فبشّرناه » : Nous lui avons annoncé une bonne nouvelle.
  • « بغلام » : un garçon (un fils).
  • « حليم » : doté de clémence, de patience et de sagesse, qui maîtrise son âme et ne se précipite pas dans la réaction.

Interprétation du verset :

Ce verset fait suite à l’invocation du prophète Ibrâhîm (Abraham, paix sur lui) demandant à Allah de lui accorder un enfant vertueux. Allah a exaucé sa prière et lui a annoncé la bonne nouvelle de la naissance d’un fils qui grandirait et deviendrait un homme d’une grande clémence et d’une sagesse remarquable. Ce fils est Ismâ‘îl (Ismaël, paix sur lui), qui sera plus tard l’objet d’une épreuve immense lorsque son père recevra l’ordre divin de le sacrifier. La description de « clémence » ici indique non seulement une qualité morale, mais aussi une préparation spirituelle à cette épreuve : ce garçon sera patient, obéissant, et capable de supporter avec sérénité ce qui lui sera demandé. Cette annonce est une miséricorde et une consolation pour Ibrâhîm après de longues années d’attente d’une descendance.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  • L’importance de l’invocation sincère : Allah répond à ceux qui L’appellent avec foi et persévérance, même si la réponse tarde.
  • La bonne nouvelle d’Allah est une source d’espérance : elle montre que nul désespoir n’est permis face aux difficultés de la vie.
  • La valeur de la clémence (hilm) comme qualité suprême : elle est ici citée comme la caractéristique essentielle du fils promis, ce qui encourage les croyants à cultiver cette vertu dans leur caractère.
  • La confiance en la sagesse divine : Allah donne ce qu’Il sait être le meilleur, au moment qu’Il choisit, et cela dépasse souvent les attentes humaines.
  • Ce verset renforce l’amour du Coran et de la foi : il montre comment Allah honore Ses prophètes et les prépare à de grandes missions, tout en offrant à chaque croyant l’espoir d’une réponse divine à ses prières.
🎧 Écouter

📜 Verset 99-103 — As-Saffat

99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants».
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
101Verset

Traduction — As-Saffat 101

Sourate As-Saffat Verset 101 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël)…

Sourate Verset 101/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 99–103. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères