അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 112/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝١١٢
Wa bashsharnaahu bi Ishaaqa Nabiyayam minas saaliheen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇഷാഖ് എന്ന മകന്‍റെ ജനനത്തെപ്പറ്റിയും അദ്ദേഹത്തിന് നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു. സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ട ഒരു പ്രവാചകന്‍ എന്ന നിലയില്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَبَشَّرْنَاهُ: ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് (ഇബ്രാഹീം നബിക്ക്) സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു.
  • بِإِسْحَاقَ: ഇസ്ഹാഖ് എന്ന പുത്രനെക്കുറിച്ച്.
  • نَبِيًّا: പ്രവാചകനായിക്കൊണ്ട്.
  • مِنَ الصَّالِحِينَ: സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ടവനായി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ഏക പുത്രനായ ഇസ്മാഈലിനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം ബലിയർപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ കാണിച്ച അടിയറവും ക്ഷമയും ദൈവഭക്തിയും കണ്ട് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്ത നൽകി. അതായത് ഇസ്ഹാഖ് (അ) എന്ന പുത്രൻ ജനിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പ്രവാചകനും സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ടവനുമായിരിക്കുമെന്നും അല്ലാഹു അറിയിച്ചു. ഇത് ഇബ്രാഹീം നബിക്ക് ലഭിച്ച മഹത്തായ പ്രതിഫലമായിരുന്നു — അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയോടുള്ള പൂർണ്ണമായ സമർപ്പണത്തിനും ക്ഷമയ്ക്കും പകരമായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. ഇസ്ഹാഖ് നബി പിന്നീട് യഅ്ഖൂബ് നബിയുടെ പിതാവായി, അദ്ദേഹത്തിലൂടെ പല പ്രവാചകന്മാരും വംശപരമ്പരയിൽ വന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ക്ഷമ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ സംഭവം. ഇബ്രാഹീം നബി ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് അതിലും നല്ലത് നൽകി.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ടാൽ അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നമ്മെ നിരാശരാക്കില്ല. പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ അനുഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.
  3. പ്രവാചകന്മാർ പോലും ജീവിതത്തിൽ വലിയ പരീക്ഷണങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ നാം നേരിടുന്ന പ്രയാസങ്ങളിൽ ക്ഷമയും ദൈവഭക്തിയും പുലർത്തണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് പ്രവാചകത്വം പോലുള്ള മഹത്തായ പദവികൾ നൽകുന്നു. ഇത് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനുള്ള പ്രചോദനമാണ്.
  5. സന്താനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. സജ്ജനങ്ങളായ സന്താനങ്ങളെ നൽകണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 110-114 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

110كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
അപ്രകാരമാണ് നാം സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
111إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയയും അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാകുന്നു.
112وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
ഇഷാഖ് എന്ന മകന്‍റെ ജനനത്തെപ്പറ്റിയും അദ്ദേഹത്തിന് നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു. സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ട ഒരു പ്രവാചകന്‍ എന്ന നിലയില്‍.
113وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
അദ്ദേഹത്തിനും ഇഷാഖിനും നാം അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ ഇരുവരുടെയും സന്തതികളില്‍ സദ്‌വൃത്തരുണ്ട്‌. സ്വന്തത്തോട് തന്നെ സ്പഷ്ടമായ അന്യായം ചെയ്യുന്നവരുമുണ്ട്‌.
114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
തീര്‍ച്ചയായും മൂസായോടും ഹാറൂനോടും നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
112ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 112

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 112 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇഷാഖ് എന്ന മകന്‍റെ ജനനത്തെപ്പറ്റിയും അദ്ദേഹത്തിന് നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു. സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ട…

സൂറ ആയത്ത് 112/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 110–114. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers