As-Saffat · 115/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ۝١١٥
Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil `azeem
📖 Auf Deutsch
und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْكَرْبِ الْعَظِيمِ: Die große Not und Bedrängnis, die das Herz erdrückt und in Angst und Schrecken versetzt. Gemeint ist hier die schreckliche Unterdrückung und Versklavung durch den Pharao sowie die drohende Gefahr des Ertrinkens im Meer.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, erinnert uns hier an Seine gewaltige Gnade und Barmherzigkeit gegenüber Seinen Propheten Mūsā (Moses) und Hārūn (Aaron) – Friede sei auf ihnen. Er hat sie und ihr Volk, die Kinder Israels, aus der größten Not gerettet. Diese Not bestand aus zwei gewaltigen Bedrängnissen:

Erstens: Die jahrzehntelange Versklavung und Demütigung durch den tyrannischen Pharao. Er ließ ihre Söhne töten und ihre Frauen am Leben lassen, um sie zu erniedrigen und zu schwächen. Sie waren Gefangene in ihrem eigenen Land, ohne Freiheit und Würde.

Zweitens: Die unmittelbare Gefahr des Ertrinkens, als sie am Ufer des Meeres standen, verfolgt von Pharao und seinem Heer. In diesem Moment der höchsten Angst und Ausweglosigkeit spaltete Allah das Meer durch die Offenbarung an Mūsā, sodass die Gläubigen trockenen Fußes hinüberzogen, während Pharao und seine Soldaten ertranken.

Diese Rettung war nicht nur eine physische Befreiung, sondern auch eine geistige und seelische Erlösung. Allah befreite sie aus der Dunkelheit der Unterdrückung in das Licht des Glaubens und der Freiheit. Dies zeigt uns die unendliche Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen rechtschaffenen Dienern, die auf Ihn vertrauen und geduldig in der Prüfung ausharren.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Geschichte trägt eine zeitlose Botschaft für jeden Gläubigen: Egal wie groß die Bedrängnis erscheint, Allah ist immer in der Lage, Seine Diener zu retten. Der Ausweg kommt oft dann, wenn die Not am größten ist. Der Prophet Mūsā sagte in diesem kritischen Moment zu seinem Volk, als das Meer vor ihnen und der Feind hinter ihnen war: „Nein, wahrlich, mein Herr ist mit mir, Er wird mich rechtleiten.“ (Sure Asch-Schuʿarāʾ, 62). Und so geschah es.

Diese Erinnerung soll unser Herz mit Vertrauen auf Allah füllen und uns lehren, dass Geduld und Gottvertrauen der Schlüssel zur Rettung sind. Allah lässt diejenigen, die auf Ihn vertrauen, niemals im Stich. Er ist der Allmächtige, der über alles verfügt, und Er ist den Gläubigen näher als ihre eigene Halsschlagader. Wenn wir uns in schwierigen Zeiten an Ihn wenden, öffnet Er uns Türen, die wir uns nie hätten vorstellen können. Diese Verheißung gilt bis zum Ende der Zeit für alle, die aufrichtig an Ihn glauben und nach Seinem Wohlgefallen streben.

🎧 Anhören

📜 Vers 113-117 — As-Saffat

113وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.
114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
115Vers

Übersetzung — As-Saffat 115

Sure As-Saffat Vers 115 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen…

Sure Vers 115/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 113–117. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten