As-Saffat · 116/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ۝١١٦
Wa nasarnaahum fakaanoo humul ghaalibeen
📖 Auf Deutsch
Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • نَصَرْنَاهُمْ: Wir gewährten ihnen den Sieg und unterstützten sie.
  • الْغَالِبِينَ: die Siegreichen, die über ihre Feinde triumphierten.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese Ayah bezieht sich auf die Propheten Musa (Moses) und Harun (Aaron) sowie auf die Kinder Israels, denen Allah nach langer Geduld und Standhaftigkeit den Sieg über den tyrannischen Pharao und seine Streitkräfte gewährte. Allah sagt: „Und Wir halfen ihnen, und so wurden sie die Siegreichen." Das bedeutet, dass Allah die Gläubigen unterstützte, ihre Herzen stärkte und ihnen den Triumph über ihre Feinde schenkte, obwohl diese übermächtig und grausam waren. Die Hilfe Allahs kam auf eine Weise, die niemand erwartet hatte – durch die Spaltung des Meeres, die Rettung der Gläubigen und das Ertränken des Pharaos und seiner Armee. So wurde die Wahrheit erhöht und die Lüge zunichte gemacht.

Die Botschaft für uns:

Diese Ayah lehrt uns, dass der Sieg nicht von der Zahl der Kämpfer oder der Stärke der Waffen abhängt, sondern allein von Allahs Unterstützung für diejenigen, die auf Ihn vertrauen und geduldig auf Seinem Weg bleiben. Wenn du also in deinem Leben Herausforderungen gegenüberstehst – sei es in deinem Glauben, in deiner Familie oder in der Gesellschaft – dann wisse, dass Allah mit den Geduldigen ist und dass der Sieg am Ende den Gottesfürchtigen gehört. Vertraue auf Allah, halte an deinem Glauben fest und gib niemals die Hoffnung auf, denn die Hilfe Allahs ist nahe. Diese Geschichte ist ein lebendiges Beispiel dafür, dass Allah die Unterdrückten erhöht und die Tyrannen erniedrigt – und das ist eine frohe Botschaft für jeden, der nach Gerechtigkeit strebt und auf Allahs Versprechen vertraut.

🎧 Anhören

📜 Vers 114-118 — As-Saffat

114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
118وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
und leiteten sie den geraden Weg.
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
116Vers

Übersetzung — As-Saffat 116

Sure As-Saffat Vers 116 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger…

Sure Vers 116/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 114–118. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten