As-Saffat · 115/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ۝١١٥
Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil `azeem
📖 En Español
Y los salvamos a ellos y a su gente de la gran catástrofe.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • Najjaynāhumā: Salvamos a ambos (Moisés y Aarón).
  • Al-karb al-ʿaẓīm: La angustia o aflicción enorme, que aquí se refiere a la esclavitud, la humillación y el peligro del ahogamiento.

Interpretación:

Dios, en Su infinita misericordia, recuerda aquí el gran favor que otorgó a Moisés y a Aarón, al salvarlos junto con su pueblo, los Hijos de Israel, de una angustia inmensa. Esa angustia era doble: por un lado, la opresión y esclavitud a la que el Faraón los sometía, tratándolos con desprecio y arrebatándoles su dignidad; por otro, el terror de ser perseguidos y ahogados en el mar cuando el Faraón los seguía con su ejército. Dios los libró de ambas cosas: los sacó de la humillación y la servidumbre, y los protegió del castigo del agua, abriendo el mar para que cruzaran en seguridad mientras sus enemigos perecían. Así, la salvación fue completa: física, al escapar de la muerte, y espiritual, al liberarlos de la tiranía.

Lecciones y beneficios:

Esta aleya nos enseña que Dios nunca abandona a Sus siervos creyentes, incluso cuando las circunstancias parecen imposibles. Así como salvó a Moisés y a Aarón y a su pueblo de la opresión, Él tiene el poder de sacarnos de cualquier dificultad, por grande que sea. Nos invita a confiar en Él y a mantener la paciencia y la fe, pues la victoria siempre llega para quienes perseveran en el camino de la verdad. También nos recuerda que la verdadera libertad no es solo física, sino también espiritual: liberarse de la sumisión a los tiranos y someterse únicamente a Dios, el Único que merece adoración y obediencia. Esta historia es un consuelo para todo aquel que sufre injusticia, pues le asegura que el final pertenece a los piadosos.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 113-117 — As-Saffat

113وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
Y lo bendijimos a él y a Ishaq. Entre su descendencia hubo quien hizo el bien y hubo quien fue claramente injusto consigo mismo.
114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Y así fue como favorecimos a Musa y a Harún.
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Y los salvamos a ellos y a su gente de la gran catástrofe.
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Los auxiliamos y fueron los vencedores.
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Les dimos el Libro clarificador
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
115Versículo

Traducción — As-Saffat 115

Sura As-Saffat Versículo 115 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y los salvamos a ellos y a su gente de…

Sura Versículo 115/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 113–117. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras