Es-Saffat · 115/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ۝١١٥
Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil `azeem
📖 Na Bosanskom
pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nedžejna – spasili smo, izbavili smo.
  • El-Kerb – tuga, briga, nevolja, teško stanje.
  • El-Azim – veliki, ogromni.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah govori o Svojoj milosti prema Musau i Harunu, alejhima selam, i njihovom narodu. On kaže da ih je spasio iz velike nevolje i teškog stanja u kojem su se nalazili. Ta nevolja je bila njihovo ropstvo i potlačenost pod faraonom, koji ih je ponižavao, ubijao njihove sinove, a ostavljao njihove kćeri u životu, i nametao im teške poslove i patnje.

Allah ih je izbavio iz te ponižavajuće situacije i odveo ih iz te zemlje, a zatim je uništio faraona i njegovu vojsku u moru. Tako je spasio Musaa, Haruna i sinove Israilove od faraonovog ropstva, poniženja i od potapanja u moru kada ih je faraon slijedio. Ovo je bio veliki znak Allahove moći i odgovor na dovu koju je Musaa uputio svome Gospodaru moleći Ga da spasi njega i njegov narod od tlačitelja.

Pouke iz ajeta:

  • Allah uvijek spašava Svoje vjerne robove kada su u nevolji, čak i kada se čini da je izlaz nemoguć.
  • Strpljenje i ustrajnost u vjeri donose olakšanje i pobjedu, kao što je Musaa i njegov narod strpljivo podnosio faraonovu tiraniju, pa ih je Allah nagradio izbavljenjem.
  • Ova priča nas uči da se ni jedan tlačitelj, ma koliko bio moćan, ne može suprotstaviti Allahovoj volji i da je kraj svakog zuluma propast.
  • Vjernik treba da se nada Allahovoj milosti i da nikada ne gubi nadu u Njegovu pomoć, jer Allah ne ostavlja Svoje robove koji Mu se iskreno obraćaju.


📜 Ajet 113-117 — Sura Es-Saffat

113وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
i blagoslovili smo i njega i Ishaka; a među potomcima njihovim ima vjernika i nevjernika očitih.
114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
I Musau i Harunu smo milost ukazali,
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
i pomogli im da pobijede,
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
i Knjigu im jasnu dali
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
115Ajet

Prijevod — Es-Saffat 115

Sura Es-Saffat Ajet 115 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili

Sura Ajet 115/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 113–117. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers