As-Saffat · 115/182
Traduction Translittération — As-Saffat
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ۝١١٥
Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil `azeem
📖 Sens en Français
Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Al-Karb » (الْكَرْبِ) : signifie l’angoisse, la détresse et l’affliction intense qui accable le cœur.
  • « Al-‘Adhîm » (الْعَظِيمِ) : signifie immense, énorme, d’une gravité extrême.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, Allah rappelle une de Ses faveurs majeures envers Moïse et Aaron (que la paix soit sur eux) : Il les a sauvés, ainsi que leur peuple — les enfants d’Israël — de l’épreuve terrible qui les accablait. Cette épreuve était double : d’une part, l’esclavage et l’humiliation imposés par Pharaon, qui les soumettait à des travaux forcés et à des traitements dégradants ; d’autre part, la menace imminente de la noyade lorsqu’ils furent poursuivis par Pharaon et son armée jusqu’à la mer. Allah a alors fendu la mer pour eux, les faisant traverser à sec, puis a refermé les eaux sur leurs poursuivants. Ainsi, Il les a délivrés à la fois de la servitude et de la destruction totale, par une miséricorde et une puissance infinies.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  1. La délivrance divine est toujours proche : quelle que soit l’ampleur de l’épreuve, Allah est capable d’en sortir Ses serviteurs croyants par des moyens qu’ils n’imaginent pas. La sortie de Moïse et de son peuple de la mer est une preuve éclatante que rien n’est impossible pour Allah.
  2. La patience et la confiance en Allah sont des clés de la victoire : Moïse et Aaron ont enduré la persécution de Pharaon avec constance, et leur foi inébranlable a été récompensée par un secours divin spectaculaire.
  3. L’importance de la solidarité communautaire : le salut a concerné non seulement les deux prophètes, mais aussi tout leur peuple. Cela montre qu’Allah honore les communautés qui suivent Ses messagers et restent unies dans la foi.
  4. L’humiliation des tyrans : Pharaon, qui se prenait pour un dieu, a été noyé avec son armée, tandis que les opprimés ont été élevés. C’est un rappel que l’orgueil et l’injustice mènent toujours à la perte, et que la justice divine triomphe inévitablement.
  5. La gratitude envers Allah : ce récit invite chaque croyant à méditer sur les bienfaits d’Allah dans sa propre vie et à L’en remercier, car la reconnaissance est une porte vers davantage de faveurs divines.
🎧 Écouter

📜 Verset 113-117 — As-Saffat

113وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Et Nous leur apportâmes le livre explicite
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
115Verset

Traduction — As-Saffat 115

Sourate As-Saffat Verset 115 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande…

Sourate Verset 115/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 113–117. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères