അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 115/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ۝١١٥
Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും മഹാദുരിതത്തില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നജ്ജൈനാഹുമാ: ഞങ്ങൾ അവരിരുവരെയും രക്ഷിച്ചു

* കർബ്: ദുഃഖം, വ്യാകുലത, കഠിനമായ പീഡനം

* അള്ളീം: മഹത്തായ, കൊടിയ

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) ഹാറൂൻ (അ) എന്നീ പ്രവാചകന്മാർക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. ഫറവോന്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നും പീഡനങ്ങളിൽ നിന്നും അല്ലാഹു അവരിരുവരെയും അവരുടെ ജനതയായ ബനൂ ഇസ്രാഈലിനെയും രക്ഷിച്ചു. ഫറവോൻ അവരെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നു; അവരുടെ ആൺമക്കളെ കൊല്ലുകയും പെൺമക്കളെ ജീവനോടെ നിർത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ഈ കൊടിയ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നും പീഡനങ്ങളിൽ നിന്നും അല്ലാഹു അവരെ മോചിപ്പിച്ചു. കടൽ പിളർന്ന് ഫറവോന്റെ പിന്തുടരലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി, അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കി. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് കടുത്ത പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകുന്നവനാണ്. എത്ര വലിയ ദുഃഖവും പീഡനവും ആയാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ അത് നിസ്സാരമാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു. ഫറവോനെപ്പോലുള്ള അക്രമികൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
  3. ക്ഷമയും ദൃഢവിശ്വാസവും ഉള്ളവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല. മൂസാ (അ) യുടെ ജനത വർഷങ്ങളോളം പീഡനം സഹിച്ചു, ഒടുവിൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് വിജയം നൽകി.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.


📜 ആയത്ത് 113-117 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

113وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
അദ്ദേഹത്തിനും ഇഷാഖിനും നാം അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ ഇരുവരുടെയും സന്തതികളില്‍ സദ്‌വൃത്തരുണ്ട്‌. സ്വന്തത്തോട് തന്നെ സ്പഷ്ടമായ അന്യായം ചെയ്യുന്നവരുമുണ്ട്‌.
114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
തീര്‍ച്ചയായും മൂസായോടും ഹാറൂനോടും നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചു.
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
അവര്‍ ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും മഹാദുരിതത്തില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള്‍ അവര്‍ തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു.
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും,
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
115ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 115

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 115 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും മഹാദുരിതത്തില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 115/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 113–117. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers