Es-Saffat · 142/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ۝١٤٢
Faltaqamahul hootu wa huwa muleem
📖 Na Bosanskom
i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Faltekamehu: progutao ga je, uzeo ga u usta i progutao.
  • Mulim: onaj koji je učinio ono zbog čega zaslužuje prijekor; onaj koji je sam sebi nanio prijekor svojim postupkom.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su ga moreplovci bacili u more, Allah je poslao veliku ribu (kita) koja ga je progutala. Junus je, alejhi selam, u tom trenutku bio u stanju u kojem je sam sebe prekorio zbog onoga što je uradio – napustio je svoj narod i otišao u more bez Allahove dozvole, prije nego što mu je Allah naredio. On je, dakle, bio onaj koji je zaslužio prijekor zbog svog postupka, ali ga je Allah zaštitio i nije mu dozvolio da umre u utrobi ribe, već ga je sačuvao da bi ga kasnije izbavio nakon što se pokajao i uputio dovu Allahu.

Ovaj ajet nas uči da je Junus, alejhi selam, i pored svog visokog stepena kod Allaha, bio podvrgnut iskušenju zbog napuštanja svog poslanstva bez izričite Allahove naredbe. Njegov postupak nije bio grijeh u smislu nepokornosti, već propust u odabiru boljeg – da je trebao strpljivo čekati Allahovu odluku umjesto da žuri. Ipak, Allah je odabrao da ga kroz ovaj težak ispit pouči strpljenju i potpunom predanju.

Pouke iz ajeta:

  1. Važnost strpljenja i čekanja Allahove odluke – Junus, alejhi selam, je požurio i napustio svoj narod prije Allahove dozvole, pa je iskusio tešku posljedicu. Ovo nas uči da u svim poslovima trebamo biti strpljivi i čekati Allahovu odluku, a ne donositi ishitrene odluke.
  2. Svaki vjernik može pogriješiti, ali je važno pokajanje – Junus je bio poslanik, a ipak je napravio propust. Ovo nam pokazuje da niko nije savršen osim Allaha, i da je najvažnije vratiti se Allahu u pokajanju kada pogriješimo.
  3. Allahova zaštita i milost prema Svojim robovima – Iako je Junus bio u utrobi ribe, u tami mora, Allah ga je sačuvao živim. Ovo je dokaz da Allahova moć nema granica i da On može zaštititi Svog roba na najneobičnijim mjestima.
  4. Posljedice napuštanja Allahove naredbe – Kada čovjek uradi nešto što nije u skladu s Allahovom voljom, ma koliko to bilo malo, može ga dovesti u teške situacije. Ali istovremeno, to je prilika da se vrati Allahu i ojača svoju vezu s Njim.
  5. Lijepi završetak za one koji se pokaju – Iako je ajet ovdje opisuje težak trenutak, nastavak priče u narednim ajetima pokazuje da je Allah spasio Junusa nakon njegove dove i pokajanja. Ovo nas uči da Allah uvijek prima pokajanje i da nikada ne gubimo nadu u Allahovu milost.


📜 Ajet 140-144 — Sura Es-Saffat

140إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
I on pobježe na jednu lađu prepunu
141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
i baci kocku i kocka na njega pade,
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
142Ajet

Prijevod — Es-Saffat 142

Sura Es-Saffat Ajet 142 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,

Sura Ajet 142/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 140–144. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers