As-Saffat · 144/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٤٤
Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub`asoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَلَبِثَ: Pasti akan tinggal dan menetap.
  • فِي بَطْنِهِ: Di dalam perut ikan paus (yang menelannya).
  • إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ: Sampai hari kebangkitan (hari kiamat), ketika seluruh manusia dibangkitkan dari kubur.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menjelaskan konsekuensi yang akan menimpa Nabi Yunus ‘alaihissalam seandainya ia tidak termasuk hamba-hamba Allah yang senantiasa bertasbih dan beribadah kepada-Nya. Seandainya ia tidak memiliki amal saleh yang telah ia lakukan sebelumnya, serta tidak berdoa dan bertasbih di dalam perut ikan paus dengan ucapan: "Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn" (Tidak ada Tuhan selain Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim), maka ia akan tetap tinggal di dalam perut ikan paus tersebut hingga hari kiamat. Perut ikan itu akan menjadi kubur baginya, dan ia tidak akan pernah keluar lagi hingga seluruh makhluk dibangkitkan.

Akan tetapi, karena rahmat Allah yang begitu luas, dan karena keikhlasan serta ketulusan doa Nabi Yunus yang disertai pengakuan dosa dan penyesalan yang mendalam, Allah menerima doanya dan mengeluarkannya dari kegelapan yang berlapis-lapis (kegelapan malam, kegelapan laut, dan kegelapan perut ikan) menuju keselamatan dan cahaya petunjuk.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Nabi Yunus ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa besarnya kekuatan doa dan tasbih kepada Allah! Ketika seorang hamba berada dalam kesulitan yang sangat berat, tidak ada jalan keluar kecuali dengan kembali kepada Allah, mengakui dosa, dan memohon ampunan-Nya. Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang berdoa dengan sungguh-sungguh dan penuh harap.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa amal saleh yang kita lakukan di masa lapang akan menjadi penolong kita di masa sempit. Sebagaimana dikatakan oleh sebagian ulama: "Barangsiapa yang rajin beribadah di waktu lapang, maka Allah akan menolongnya di waktu sempit." Maka perbanyaklah dzikir, doa, dan amal saleh, karena siapa tahu di antara amalan-amalan itulah yang akan menjadi sebab keselamatan kita dari segala kesusahan, sebagaimana tasbih Nabi Yunus menjadi sebab keselamatannya dari perut ikan paus.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa bertasbih, berdoa, dan kembali kepada-Nya dalam setiap keadaan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 142-146 — As-Saffat

142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit.
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Dan Kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
144Ayat

Terjemah — As-Saffat 144

Surat As-Saffat Ayat 144 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai…

Surat Ayat 144/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 142–146. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu