سوڕەتی سافات — ئایه‌ت 161

وەتە ناوەکان (معاني الكلمات):

• فَإِنَّكُمْ: بەڕاستی ئێوە، ئەی موشریکەکان.
• وَمَا تَعْبُدُونَ: ئەو شتانەی کە دەیپەرستن لە جیاتی خوا، وەک بت و پەیکەرەکان.

تەفسیری ئایەتەکە:

ئەی موشریکەکان! بەڕاستی ئێوە و ئەو بت و پەیکەرانەی کە دەیانپەرستن لە جیاتی خوای گەورە، ناتوانن کەسێک گومڕا بکەن و لە ڕێگای ڕاست لاتبدەن، بەڵام هەر کەسێک کە خوای گەورە لە زانینی پێشووی خۆیدا بڕیاری داوە کە بەهۆی کوفری و ستەمکارییەوە بچێتە دۆزەخ، ئەوە بە ویستی خۆی و بە هەڵبژاردنی خۆی شوێنی ئێوە دەکەوێت و گومڕا دەبێت. واتە گومڕاکردن تەنها بە ویستی خوا و بەپێی دادپەروەرییەکەیە، نەک بە هێز و دەسەڵاتی ئێوە.

خوای گەورە لەم ئایەتەدا دڵنیایی دەدات بە پێغەمبەرەکەی ﷺ و بە ئیمانداران کە هیچ هێزێک نییە بتوانێت مرۆڤەکان لە ڕێگای ڕاست لاببات، مەگەر بە ویستی خوا. ئەمەش دەبێتە هۆی ئارامی و دڵنیایی بۆ موسڵمانان، چونکە دەزانن خوای گەورە پارێزەری ئایینەکەیەتی و بەندە ڕاستگۆکانی.

ئەی خوشک و برایانی ئیماندار! ئەم ڕاستییە قورئانییە دەمانبات بۆ ئەوەی کە دڵنیابین لەوەی کە ڕزگاری و سەربەختی مرۆڤ لە هەڵبژاردنی خۆیدایە، جا ئەو کەسەی ڕێگای ڕاست هەڵدەبژێرێت، بەهۆی ئیمان و کردەوە چاکەکانییەوە دەگاتە بەهەشت، و ئەو کەسەی ڕێگای چەوت هەڵدەبژێرێت، بەهۆی کوفری و گوناهەکانییەوە دەگاتە دۆزەخ. کەواتە با هەر یەکێک لە ئێمە بیربکاتەوە لە هەڵبژاردنەکانی خۆی و هەوڵبدات لەسەر ڕێگای ڕاست بەردەوام بێت، بۆ ئەوەی لەو ڕۆژەی کە هیچ کەس ناتوانێت یارمەتی کەس بدات، بە ئیمان و کردەوەی چاکەوە ئامادە بێت.