Surah As-Saffat — Câu Kinh 161

Giải thích từ ngữ:

• فَإِنَّكُمْ (fa-inna-kum): "Quả thật, các ngươi..." — đại từ chỉ những người đa thần (những kẻ thờ đa thần).
• وَمَا تَعْبُدُونَ (wa mā ta'budūn): "và những gì các ngươi thờ phượng" — ở đây "mā" (ما) dùng để chỉ những thần tượng, những đối tượng được thờ phượng ngoài Allah.

Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Câu Kinh này là một phần trong chuỗi lời tuyên bố long trọng của Allah dành cho những kẻ đa thần và những thần tượng mà họ thờ phượng ngoài Allah. Allah phán rằng: Quả thật, các ngươi — hỡi những kẻ đa thần — cùng với tất cả những gì các ngươi đang thờ phượng, dù đó là tượng đá, hình nộm hay bất cứ thứ gì khác ngoài Allah, thì tất cả các ngươi đều không thể làm cho bất kỳ ai lạc lối, cũng không thể dẫn dắt ai, cũng không thể gây hại hay mang lại lợi ích cho bất kỳ ai, ngoại trừ những kẻ mà Allah đã định sẵn sẽ phải chịu hình phạt nơi Hỏa Ngục vì sự vô đức tin và bất công của họ. Những thần tượng mà các ngươi thờ phượng hoàn toàn bất lực, không nắm giữ quyền năng gì, không thể cứu giúp ai, cũng không thể làm hại ai. Quyền năng tuyệt đối chỉ thuộc về một mình Allah, Đấng đã an bài mọi việc theo ý muốn và sự công minh của Ngài.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

1. Câu Kinh khẳng định rõ ràng sự bất lực tuyệt đối của những thần tượng và những đối tượng được thờ phượng ngoài Allah — chúng không thể mang lại lợi ích cũng không thể gây hại cho bất kỳ ai.
2. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi quyền năng, mọi sự an bài và mọi sự hướng dẫn đều nằm trong tay Allah duy nhất. Chỉ có Ngài mới là Đấng đáng được thờ phượng, Đấng nắm giữ vận mệnh của vạn vật.
3. Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai thành tâm tìm kiếm chân lý: bất cứ ai quay về với Allah bằng tấm lòng chân thành đều sẽ được Ngài hướng dẫn và thương xót, bởi lẽ sự hướng dẫn và lạc lối đều nằm trong sự an bài công minh của Ngài.
4. Đây là lời cảnh tỉnh sâu sắc cho những ai đặt niềm tin vào những thứ hư vô, tạm bợ thay vì đặt trọn niềm tin nơi Allah — Đấng Hằng Sống, Đấng Tự Hữu, Đấng duy nhất nắm giữ mọi quyền năng.
5. Cuối cùng, câu Kinh này mời gọi con người suy ngẫm về sự vĩ đại của Allah và sự nhỏ bé, bất lực của mọi thứ được tạo ra, từ đó hướng lòng về với Đấng Tạo Hóa duy nhất, Đấng đáng được tôn thờ và quy phục tuyệt đối.