അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 161/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ۝١٦١
Fa innakum wa maa ta`ubdoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَإِنَّكُمْ – തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ (ഈ വാക്ക് ശപഥത്തിന് ശേഷമുള്ള പ്രതിവാക്യമായി വരുന്നു)
  • وَمَا تَعْبُدُونَ – നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നവ (ദൈവങ്ങൾ, വിഗ്രഹങ്ങൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മുശ്രിക്കുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: തീർച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളും ദൈവങ്ങളും... ഇവിടെ വചനം പൂർണ്ണമാകുന്നത് അടുത്ത വചനത്തിലാണ്. അല്ലാഹു ശപഥം ചെയ്തുകൊണ്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നവയ്ക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ആരെയും തെറ്റിക്കാൻ സാധ്യമല്ല എന്നാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു വിധിച്ചവരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വഴിതെറ്റിക്കാൻ കഴിയൂ - അതായത് നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരെ. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പൂർണ്ണമായ കഴിവും അധികാരവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. മുശ്രിക്കുകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയും വിധിയും കൂടാതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയെ നിഷേധിക്കുന്നില്ല; കാരണം അവർ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയാണ് അവിശ്വാസവും ശിർക്കും സ്വീകരിച്ചത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശപഥം അവന്റെ വചനങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, അത് വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയവും ബഹുമാനവും ഉളവാക്കുന്നു.
  2. ശിർക്കും വിഗ്രഹാരാധനയും എത്രമാത്രം വ്യർത്ഥമാണെന്ന് ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു - ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അവ ശക്തിയില്ലാത്തവയാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയും കൽപ്പനയും എല്ലാറ്റിനും മീതെയാണ്; അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണമായ ഭക്തിയും ആശ്രയവും വളർത്തുന്നു.
  4. മനുഷ്യന് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയുണ്ട്, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസി നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും വേണം.
  5. ഈ വചനം മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവർ അവന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരാകും, അതിനാൽ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 159-163 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

159سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ചമച്ചു പറയുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍!
160إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാര്‍ (ഇതില്‍ നിന്നെല്ലാം) ഒഴിവാകുന്നു.
161فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും
162مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
അല്ലാഹുവിന്നെതിരായി (ആരെയും) കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല; തീര്‍ച്ച.
163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
നരകത്തില്‍ വെന്തെരിയാന്‍ പോകുന്നവനാരോ അവനെയല്ലാതെ.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
161ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 161

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 161 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും

സൂറ ആയത്ത് 161/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 159–163. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers