صافات · 161/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ۝١٦١
Fa innakum wa maa ta`ubdoon
📖 معنای فارسی
شما و بتانى كه مى‌پرستيد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَإِنَّكُمْ: پس بهراستی شما (ای مشرکان).
  • وَ مَا تَعْبُدُونَ: و آنچه میپرستید (از بتها و معبودهای دروغین).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به مشرکان میفرماید: ای کسانی که به خدا شرک میورزید، بهراستی شما و آنچه به جای خدا میپرستید — از بتها و معبودهای باطل — هرگز نمیتوانید کسی را گمراه کنید و او را از راه حق منحرف سازید. این شما نیستید که با دعوت و وسوسههای خود، مردم را به گمراهی میکشانید؛ بلکه تنها کسانی از شما پیروی میکنند و به دام وسوسههایتان میافتند که خداوند از روی حکمت و عدالت خود، از پیش مقرر کرده است که به سبب کفر و ظلمشان وارد آتش سوزان جهنم شوند. پس گمراهی و هدایت، تنها به دست خداوند است و بتها و معبودهای شما هیچ قدرت و تأثیری در این امر ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که هیچ معبودی جز خداوند یگانه، شایسته پرستش نیست و بتها و معبودهای دروغین، نه تنها قادر به هدایت یا گمراه کردن کسی نیستند، بلکه خود نیازمند پرستشکنندگان خود هستند.
  • هدایت و ضلالت، تنها به مشیت و اراده خداوند بستگی دارد؛ بنابراین مؤمن باید همواره از خداوند توفیق هدایت را بخواهد و به فضل و رحمت او امیدوار باشد.
  • این آیه مایه آرامش و اطمینان خاطر برای مؤمنان است که دشمنان و مشرکان، هرگز نمیتوانند به مؤمنان راستین آسیب برسانند یا آنان را از راه حق منحرف کنند، مگر آنکه خود شخص با اختیار خود راه کفر و ظلم را برگزیند.
  • انسان عاقل باید از پرستش موجودات ناتوان و بیاثر دست بردارد و تنها به خداوندی پناه برد که مالک همه چیز و توانا بر همه امور است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 159-163 — صافات

159سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
از آن وصف كه مى‌آورند خدا منزه است.
160إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
مگر بندگان مخلص خدا.
161فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
شما و بتانى كه مى‌پرستيد،
162مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
نتوانستيد مفتون بتان كنيد،
163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
مگر آن كس را كه راهى جهنم باشد.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
161آیه

ترجمه — صافات 161

سوره صافات آیه 161 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شما و بتانى كه مى‌پرستيد،

سوره آیه 161/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 159–163. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید