Surah As-Saffat — Ẹsẹ 161

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَإِنَّكُمْ (fainnakum): Nítorí náà, dájúdájú ẹ̀yin — ẹ̀yin aláṣẹ̀wọ̀n-ọ̀rọ̀ (àwọn abọ̀rìṣà).
• وَمَا تَعْبُدُونَ (wamā taʿbudūn): àti ohun tí ẹ̀ ń jọ́sìn — ìyẹn àwọn òrìṣà tí wọ́n ń bọ̀ lẹ́yìn Allāh.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāh ń sọ fún àwọn aláṣẹ̀wọ̀n-ọ̀rọ̀ pé: dájúdájú ẹ̀yin pẹ̀lú àwọn òrìṣà tí ẹ̀ ń jọ́sìn lẹ́yìn Allāh, kò lè ṣi ẹnikẹ́ni lọ́nà tàbí kí ó mú kí ẹnikẹ́ni ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tọ́. Ẹ̀yin àti àwọn ohun tí ẹ̀ ń bọ̀ kò ní agbára láti tan ẹnikẹ́ni jẹ tàbí láti darí ẹnikẹ́ni lọ sí ọ̀nà ìṣìnà, àyàfi ẹni tí Allāh ti kọ̀wé rẹ̀ pé yóò wọ inú iná Jahanamọ nítorí àìgbàgbọ́ rẹ̀ àti ìwà ìbàjẹ́ rẹ̀. Ìyẹn ni pé, agbára ìtànjẹ àti ìṣìnà kò wà ní ọwọ́ àwọn òrìṣà tàbí àwọn abọ̀rìṣà; bí ó ti wù kí ó rí, ẹni tí Allāh ti ṣètò rẹ̀ nínú ìmọ̀ rẹ̀ àtẹ̀yìnwá pé yóò tẹ̀lé ìṣìnà ni yóò ṣìnà, kì í ṣe nítorí agbára àwọn òrìṣà náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra sí ẹ̀sìn Islam àti Qur’ān:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé àwọn òrìṣà àti àwọn ohun tí a ń jọ́sìn lẹ́yìn Allāh kò ní agbára rárá — wọn kò lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára fún ẹnikẹ́ni. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kò lè ràn wa lọ́wọ́.
2. Ó ń fi kún ìmọ̀ wa pé gbogbo ohun ni ó wà nínú ìṣàkóso Allāh; òun nìkan ni ó ní agbára lórí ìtọ́sọ́nà àti ìṣìnà. Èyí ń mú kí ẹ̀rù Allāh wà nínú wa, kí a sì dúpẹ́ fún ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
3. Ó ń jẹ́ kí a rí i pé ìjọsìn òfo kò ní èrè kankan — ẹni tí ó bá ń bọ̀ òrìṣà kò ní èrè kan lọ́dọ̀ wọn. Èyí ń fàmọ́ra sí wa láti yà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, kí a sì yí ọkàn wa sí Allāh nìkan.
4. Ó ń fi hàn pé Allāh ṣe ojú rere sí wa nípa fífi ọ̀nà ìtọ́sọ́nà hàn wá nínú Qur’ān, kí a má baà ṣìnà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ṣìnà. Èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ Qur’ān àti ẹ̀sìn Islam púpọ̀.
5. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa; gbogbo ohun ni ó wà ní ọwọ́ Allāh. Ẹni tí Allāh bá fẹ́ dá nídè ni yóò dá nídè, ẹni tí ó bá sì fẹ́ jẹ́ kí ó ṣìnà ni yóò ṣìnà. Nítorí náà, kí a máa gbàdúrà fún ìtọ́sọ́nà nígbà gbogbo.