As-Saffat · 162/182
Terjemah Transliterasi — Surat As-Saffat
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ ۝١٦٢
Maaa antum `alaihi befaaatineen
📖 Ing Basa Jawa
Kowe kabeh ora bisa hanjlomprongake sawijining wong

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مَا أَنتُمْ : kowe kabeh ora
  • عَلَيْهِ : marang Panjenengane (yaiku Allah)
  • بِفَاتِنِينَ : wong-wong kang bisa nyasarake, bisa nggawa marang wong liya supaya kesasar saka dalan kang bener

2) Tegesing ayat:

Ayat iki isih ana gegayutane karo ayat sadurunge, yaiku bab wong-wong musyrik lan apa kang padha disembah saliyane Allah. Ing kene Allah ngandhani yen kowe kabeh, wahai para musyrik, lan barang-barang kang padha kok sembah saliyane Allah iku, ora bakal bisa nyasarake sapa wae saka dalan kang bener. Kowe ora duwe kekuwatan kanggo nggawa wong liya supaya kesasar lan nglakoni dosa, kajaba mung wong kang wis ditemtokake dening Allah yen dheweke bakal mlebu neraka amarga kekafirane lan kezalimane dhewe.

Dadi, ayat iki negesake yen para musyrik lan sesembahane iku ora bisa nyasarake wong-wong mukmin kang wis kukuh imane. Wong kang kesasar iku sejatine amarga pilihan lan tumindake dhewe, lan wis katetepake dening Allah. Kabeh iku nuduhake yen pituduh lan kesasar iku mung ana ing tangane Allah, dudu ing tangane makhluk.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen iman iku dadi tanggung jawab pribadi. Ora ana wong liya kang bisa meksa kita kesasar utawa nyasarake kita yen kita dhewe wis kukuh ing dalan kang bener.
  • Kita ora perlu wedi marang pengaruh ala saka wong liya, amarga ora ana kekuwatan kang bisa ngalahake pituduh saka Allah kanggo wong kang wis diparingi hidayah.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya kita tansah nyedhak marang Allah lan ngukuhake iman, amarga mung Allah kang bisa njaga kita saka kesasar.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat lan seneng nglakoni agama Islam, amarga kita ngerti yen dalan kang bener iku wis cetha lan ora ana kang bisa nyegah kita saka iku kajaba saka karepe dhewe.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni kebebasan milih, nanging uga ngelingake yen saben pilihan iku ana tanggung jawabe ing ngarsane Allah.


📜 Ayat 160-164 — Surat As-Saffat

160إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Kajaba para kawulaning Allah kang padha resik atine
161فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
He wong kafir, kowe lan barahala sesembahanmu
162مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
Kowe kabeh ora bisa hanjlomprongake sawijining wong
163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
Kajaba wong kang wis pinasthi kacemplungake ing neraka
164وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Pangucape malaikat: "siji - sijining kancaku malaikat mesthi duwe panggonan kang tinamtokake
As-SaffatDhaptar Al-Quran
182Ayat
MeccanRevelation
162Ayat

Terjemah — As-Saffat 162

Surat As-Saffat Ayat 162 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kowe kabeh ora bisa hanjlomprongake sawijining wong

Surat Ayat 162/182 — Surat As-Saffat الصافات (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Saffat Rungokna, Surat As-Saffat Terjemah, Surat As-Saffat mp3, Surat As-Saffat pdf. Ayat 160–164. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers